Edições Anteriores

Edição N. 115

março/abril - Ano XX, 2015

Farmacologia

Autor(es): Derek Andrew Rosenfield ; César Augusto Dinóla Pereira


Uso potencial de capsaicina como analgésico no tratamento da dor crônica em animais – revisão de literatura

A dor crônica severa afeta grande número de animais no mundo inteiro. Portanto, a busca por alternativas terapêuticas de manejo da dor se faz necessária em prol do bem-estar animal. Nesse contexto, o objetivo do presente trabalho foi apresentar uma revisão bibliográfica sobre o princípio ativo, os mecanismos de ação, a farmacocinética e a utilização da capsaicina em medicina veterinária. A capsaicina, um composto químico encontrado em pimentas ardidas, possui elevada afinidade por receptores presentes nas terminações dos nervos sensitivos. Atua como um agente analgésico por meio da sua ação química no nervo, assim como nos diversos        neurotransmissores, resultando em uma inibição da transmissão sensorial. Nesse sentido, um efeito analgésico de longa duração, promovido pela lenta recuperação das células nervosas, poderia ser obtido com a administração de capsaicina perineural.

Unitermos: dor crônica, analgesia, dessensibilização, capsaicinoides, cães


The potential use of capsaicin as an analgesic in the treatment of chronic pain in animals – literature review

Severe chronic pain affects a large number of animals worldwide. Thus, the continuous research for alternative pain management is imperative to promote animal welfare. To this end, the aim of this article was to review literature data on the active principle and its pharmacokinetics, as well as its use in veterinary medicine. Capsaicin, a chemical compound found in hot peppers, has a high affinity for receptors present on sensory nerve endings, where it acts as an analgesic agent due to its direct action upon the nerve, as well as an indirect interaction with several neurotransmitters. The result is an inhibition of sensory transmission. Therefore, the perineural administration of capsaicin could offer a long-lasting analgesic effect promoted by the slow recovery of nerve cells.

Keywords: chronic pain, analgesia, desensitization, capsaicinoids, dogs


Uso potencial de la capsaicina como analgésico para el tratamiento del dolor crónico en animales – revisión de literatura

El dolor crónico afecta un gran número de animales en todo el mundo. Por esta razón es necesaria una búsqueda constante de alternativas terapéuticas para el manejo del dolor, teniendo en cuenta el bienestar de los animales. Dentro de ese  contexto, el objetivo del presente trabajo es presentar una revisión de la bibliografía sobre el principio activo, mecanismos de acción, farmacocinética y la utilización de la capsaicina en medicina veterinaria. La capsaicina es un compuesto que se encuentra en las pimientas fuertes, y posee una elevada afinidad por los receptores presentes en las terminaciones de los nervios sensitivos. Actúa como un agente  analgésico a través de su acción química sobre el nervio y los neurotransmisores, dando como resultado una inhibición de la transmisión sensorial. En este sentido se podría obtener un efecto analgésico de larga duración, provocado por la recuperación lenta de las células nerviosas, mediante la administración de capsaicina perineural.

Palavras clave: dolor crónico, analgesia, desensibilización, capsaicinoides, perros

Clínica

Autor(es): Teresinha Luiza Martins


Controle da dor e cuidados paliativos em cães e gatos com câncer. É possível?

O câncer causa importantes alterações que comprometem a saúde e o bem-estar do animal. O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão de literatura na base de dados Pubmed, tanto na área da veterinária como da medicina humana, sobre as diretrizes do controle da dor e da manutenção da qualidade de vida do animal com câncer. O conhecimento dos mecanismos fisiopatológicos da dor e de suas consequências clínicas, especialmente no paciente com câncer, levaram ao desenvolvimento de metodologias eficazes no tratamento para alívio da dor, sendo que alguns dos métodos também podem ser aplicados aos animais. O controle da dor por métodos farmacológicos e não farmacológicos, assim como o cuidado de outras manifestações clínicas relacionadas ou não ao câncer, são medidas que podem ser adotadas para garantir conforto e qualidade de vida ao animal.

Unitermos: neoplasias, analgesia, qualidade de vida


Control of pain and palliative care in dogs and cats with cancer. Is it possible?

Cancer causes important alterations that affect the health and well-being of animals. The aim of this study was to conduct a literature review in the Pubmed database in the areas of both veterinary and human medicine about the guidelines for pain management and the maintenance of quality of life in animals with cancer. The knowledge about the pathophysiological mechanisms underlying the sensation of pain and its clinical consequences, especially in cancer patients, led to the development of treatment effective methodologies to relieve pain, that can also be applied to animals. Pain control by pharmacological and non-pharmacological methods, as well as the treatment of other clinical manifestations related or not to  cancer, are measures that can be adopted to ensure animal comfort and well-being.

Keywords: neoplasms, analgesia, quality of life


Control del dolor y cuidados paliativos en perros y gatos con cáncer. Es posible?

El cáncer provoca importantes alteraciones que comprometen la salud y el bienestar del animal. El objetivo del presente estudio fue realizar una revisión de la literatura en base de información de Pubmed, tanto en el área veterinaria como en medicina humana, en relación a las directrices sobre control de dolor y mantenimiento de la calidad de vida del animal con cáncer. El conocimiento de los mecanismos fisiopatológicos del dolor y de sus consecuencias clínicas, especialmente en el paciente con cáncer, llevaron al desarrollo de metodologías eficaces en el tratamiento para aliviar el dolor, y algunas de ellas pueden aplicarse también a los animales. El control del dolor mediante métodos farmacológicos y no farmacológicos, así como el cuidado de otras manifestaciones clínicas relacionadas o no al cáncer, son medidas que pueden tomarse a fin de garantizar el confort y la calidad de vida del animal.

Palavras clave: neoplasias, analgesia, calidad de vida

Diagnóstico por imagem

Autor(es): Tilde Rodrigues Froes ; Wilfried Mai


Ressonância magnética no diagnóstico de doença do disco intervertebral em cães – revisão

A ressonância magnética tem sido substancialmente utilizada nos EUA, Canadá e na Europa na análise das doenças do sistema nervoso em pequenos animais. Para a coluna vertebral, o exame de ressonância magnética permite a avaliação da integridade do disco intervertebral, das estruturas adjacentes aos corpos vertebrais e da medula espinhal. Para a intepretação, o radiologista precisa conhecer a forma, as principais sequências e os planos de imagem a serem executados. Uma boa qualidade técnica e um conhecimento anatômico são imprescindíveis para se evitar falhas e erros diagnósticos. Esta revisão tem como objetivo descrever os princípios técnicos, as séries específicas e os planos de imagem da ressonância magnética para análise da coluna vertebral do cão, a anatomia da coluna vertebral na ressonância magnética e os principais achados a serem detectados nos diferentes tipos de doença do disco intervertebral.

Unitermos: canino, coluna vertebral, medula espinhal, tomografia por RM


Magnetic resonance as a diagnostic tool for intervertebral disc disease in dogs – review

Magnetic resonance imaging has been significantly used in USA, Canada and Europe for the evaluation of diseases affecting the nervous system in small animals. As far as the spine is concerned, the technique can be employed to assess the integrity of intervertebral discs and of structures adjacent to the vertebral body and to the spinal cord. To interpret the images, the radiologist needs to know how to execute the main pulse sequences and image planes. A good technical quality and anatomical knowledge are essential to avoid diagnostic failures and mistakes. The aim of this review is to describe the technical principles, specific pulse sequences and image planes when examining the dog spine, as well as the spine anatomy seen through magnetic resonance and the most common findings in the different types of intervertebral disc disease in dogs.

Keywords: canine, spine, spinal cord, RM tomography


La resonancia magnética en el diagnostico de la enfermedad del disco intervertebral en perro – revisión

La resonancia magnética se ha utilizado principalmente en los Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y Europa para la evaluación de las enfermedades del sistema nervioso en pequeños animales. En la columna vertebral, la resonancia magnética permite la evaluación de la integridad del disco intervertebral, de las estructuras cercanas a los cuerpos vertebrales y de la medula espinal. Para su interpretación, el radiólogo necesita conocer la forma en que será realizado el examen, las principales secuencias y los cortes de las imágenes. Resultan  imprescindibles la obtención de una buena calidad técnica y un conocimiento anatómico de la región, para evitar fallas y errores diagnósticos. Esta revisión tiene como objetivo describir los principios técnicos, las series específicas y los cortes de imagen de la resonancia magnética para la evaluación de la columna vertebral del perro, así como también las características anatómicas de la columna vertebral en la resonancia magnética, y los principales cambios que pueden detectarse en los diferentes tipos de enfermedades del disco intervertebral.
 

Palavras clave: canino, columna vertebral, medula espinal, tomografía por RM

Neurologia

Autor(es): Daniella Godoi Kemper ; Aflailton Zeponi; Bernardo Kemper; Flávia Navas Padilha; Giorgio Queiroz Pereira


Traumatismo craniano em uma Puma concolor – relato de caso

Traumatismos são comuns em felinos, e frequentemente envolvem lesões craniofaciais que variam muito em termos de gravidade. Os animais podem   apresentar lesões neurológicas graves, bem como comprometimento do sistema  cardiorrespiratório. Dessa forma, o manejo desses pacientes pode ser desafiador, tanto a curto como a longo prazo. A rápida estabilização e a monitoração intensiva no período inicial maximizam as perspectivas de êxito. A terapia de escolha varia de acordo com os sinais neurológicos, porém, em animais com déficits neurológicos  graves a descompressão cirúrgica é preconizada. A craniotomia consiste na remoção de uma parte do crânio. Relata-se uma craniotomia em um felino da espécie Puma concolor. No exame clínico, o animal apresentava aumento de volume em região encefálica, com fratura em região frontal e estado de coma. Além da terapia de  suporte, optou-se pela craniotomia e pela retirada de aproximadamente 25% da massa encefálica necrosada, além de coágulos. 72 horas após o procedimento   cirúrgico, o animal apresentou melhora clínica de valor 15 na escala de Glasgow. Assim, a craniotomia é um tratamento eficaz para a redução da pressão intracraniana.
 

Unitermos: craniotomia, coma, onça, felino


Cranial trauma in a Puma concolor – case report

Injuries are common in cats, and often involve craniofacial lesions that vary in severity. Animals can have severe neurological injuries, as well as impairment of the cardiorespiratory system. Thus, both short and long-term management of these patients can be challenging. Quick stabilization and intensive monitoring during the initial period maximize the chances of success. The therapy of choice varies with  neurological signs, but surgical decompression is recommended in animals with severe neurological deficits. Craniotomy involves removing a portion of the cranium. This article reports a craniotomy in a Puma concolor. Upon clinical examination, the animal presented increased brain volume with a fracture in the frontal region as well as a comatose state. Besides supportive therapy, we opted for craniotomy and removal of approximately 25% of necrotic brain tissue and blood clots. 72 hours after surgery the animal showed a clinical improvement equivalent to value 15 on the Glasgow coma scale. Therefore, craniotomy is an effective treatment for the reduction of intracranial pressure.

Keywords: craniotomy, coma, cougar, feline


Trauma craneano en Puma concolor – reporte de un caso

Las lesiones traumáticas suelen ser comunes en los felinos, varían en relación a su gravedad y frecuentemente afectan la region del cráneo y cara. Los animales pueden presentar lesiones neurológicas graves, así como también lesiones en el sistema cardiorespiratorio. Por estas razones, el manejo de estos pacientes suele ser un desafío, tanto a corto como a largo plazo. Una estabilización rápida y el monitoreo intensivo durante el período inicial aumentan las perspectivas de éxito. La terapéutica suele variar de acuerdo a los signos neurológicos, y en casos de    pacientes con lesiones neurológicas graves se preconiza la descompresión quirúrgica. La craneotomía se define como la retirada de una parte del cráneo. En el presente trabajo se relata una craneotomía realizada en un felino de la especie Puma concolor. Durante el examen clínico el animal presentaba un aumento de volumen en la región encefálica, con fractura de la región frontal, y se encontraba en coma. Además de la terapia de soporte, se decidió realizar la craneotomia y retirada de aproximadamente un 25% de la masa encefálica que se encontraba necrosada,   además de los coágulos presentes. Setenta y dos horas después del procedimiento quirúrgico, el animal presentaba una mejoría clínica de 15 en la escala de Glasgow. Así, la craneotomía se mostró como un tratamiento eficiente para la reducción de la presión intracraneana.

Palavras clave: craneotomia, coma, león de montaña, felino

Botão Edições anteriores