Edições Anteriores

Edição N. 104

maio/junho - Ano XVIII, 2013

Diagnóstico por imagem

Autor(es): Karen Maciel Zardo ; Alessandra Sendyk-Grunkraut; Claudia Matsunaga Martín; Ana Carolina B. de C. F. Pinto


Sarcoma de aplicação felina: aspectos do diagnóstico por imagem

O sarcoma de aplicação felino é um tumor de origem mesenquimal que pode se desenvolver em região submetida a traumatismo que recebeu implante de microchip ou onde tenha sido previamente aplicada uma injeção. Além de ser localmente invasivo, sua principal característica é a natureza mais agressiva que a de outros sarcomas. O SAF é um desafio para os médicos veterinários, pois tem demonstrado resistência às diferentes abordagens terapêuticas e há diversos relatos de recorrência tumoral. A verdadeira incidência e a etiologia do SAF não estão completamente esclarecidas e continuam sendo objeto de pesquisa. Objetiva-se apresentar uma revisão de literatura sobre os aspectos imaginológicos desse tumor e sobre o modo como essas informações podem fornecer subsídios para a melhor maneira de abordá-lo em termos de diagnóstico, tratamento e monitoração.

Unitermos: gatos, neoplasias, radiologia, tomografia, ultrassonografia


Feline injection-site sarcoma – aspects of diagnostic imaging

The feline injection-site sarcoma (FISS) is a mesenchymal tumor that may develop in regions subjected to trauma, injections or after microchip implantation. Besides being locally invasive, its main feature is aggressiveness when compared with other sarcomas. The FISS is a challenge for veterinarians since it has demonstrated resistance to various therapeutic approaches and there are many reports of tumor recurrence. The true incidence and etiology of FISS are not completely understood and continue to be studied. The purpose of this review is to provide information about imaging aspects of this tumor and how these can lead to the best approach in terms of diagnosis, treatment and monitoring.

Keywords: cats, neoplasms, radiology, tomography, ultrasonography


Sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos – aspectos del diagnóstico por imagen

El sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos (SASIF) es un tumor mesenquimal, que puede aparecer tanto en una región expuesta a un trauma, donde el paciente recibió el implante de un microchip, o bien donde haya recibido una inyección. Además de ser un tumor localmente invasivo, la principal característica es su mayor agresividad en relación a otros sarcomas. El SASIF representa un reto para el médico veterinario, ya que ha demostrado una gran resistencia a los diferentes tipos de tratamientos, constatándose muchos relatos de recidiva tumoral. La verdadera incidencia y la etiología del SASIF no están totalmente explicadas, y siguen siendo motivo de investigación. El objetivo de este trabajo es presentar una revisión de la literatura sobre los aspectos del diagnóstico por imágenes del tumor y, principalmente, sobre la forma en que esas informaciones pueden ofrecer elementos que permitan abordar mejor los casos desde el punto de vista diagnóstico, terapéutico y de monitoreo del paciente.

Palavras clave: gatos, neoplasias, radiología, tomografía, ultrasonografía

Oncologia

Autor(es): Lorena Gabriela Rocha Ribeiro ; Silvia de Araújo França; Rogéria Serakides; Natália de Melo Ocarino


Adenocarcinoma mucinoso duodenal com metástase pulmonar em cão – relato de caso

Os adenocarcinomas intestinais apresentam baixa ocorrência na medicina veterinária e a maioria localiza-se, preferencialmente, no intestino grosso. Os sinais clínicos podem estar ausentes, mas em geral são inespecíficos e incluem apatia, anorexia, vômito e dor abdominal. O presente relato tem por objetivo descrever as características clínicas e patológicas de um adenocarcinoma de duodeno com metástase pulmonar em uma cadela da raça golden retriever de oito anos de idade. O animal apresentou hiporexia, vômitos, diarreia e emagrecimento. O quadro clínico progrediu para anorexia, vômitos persistentes, icterícia, dispneia intensa e estertores pulmonares à auscultação. O óbito ocorreu quatro dias após a internação. Com base nos achados macro e microscópicos, foi firmado o diagnóstico de adenocarcinoma mucinoso duodenal com metástase pulmonar.

Unitermos: canina, oncologia, neoplasia, intestino delgado, mucina


Duodenal mucinous adenocarcinoma with lung metastases in a dog – case report

Intestinal adenocarcinomas have low occurrence in veterinary medicine and are located preferentially in the large intestine. Clinical signs could be absent but in most cases are not specific and include depression, anorexia, vomiting and abdominal pain. This case report describes the clinical and pathological characteristics of an adenocarcinoma of the duodenum with lung metastasis in an eight-year-old female Golden Retriever. The animal presented decreased appetite, vomiting, diarrhea and weight loss. Clinical findings progressed to anorexia, persistent vomiting, jaundice, severe dyspnea and rales upon auscultation. The patient died four days after hospitalization. Based on the gross and microscopic findings, the diagnosis of duodenal mucinous adenocarcinoma with lung metastasis was established.

Keywords: canine, oncology, cancer, small intestine, mucin


Adenocarcinoma mucinoso duodenal con metástasis pulmonar en un perro – reporte de un caso

Los adenocarcinomas intestinales presentan una baja incidencia en medicina veterinaria y, en la mayoría de los casos, se localizan principalmente en el intestino grueso. Los signos clínicos pueden estar ausentes y en general suelen ser inespecíficos; estos incluyen apatía, anorexia, vómitos y dolor abdominal. El presente relato tiene como objetivo describir las características clínicas e histopatológicas de un adenocarcinoma duodenal con metástasis pulmonar en una perra golden retriever de ocho años de edad. El animal presentó hiporexía, vómitos, diarrea y pérdida de peso. El cuadro clínico progresó, llevando al paciente a la anorexia, vómitos persistentes, ictericia, disnea intensa y estertores pulmonares durante la auscultación. El paciente murió cuatro días después de ser internado. En base a los resultados de exámenes macro y microscópicos, se confirmó el diagnóstico de adenocarcinoma mucinoso de duodeno con metástasis pulmonar.

Palavras clave: canino, oncología, cáncer, intestino delgado, mucina

Oncologia

Autor(es): Simone C. dos Santos Cunha ; Kátia Barão Corgozinho; Paula Gazé Holguin; Luis Alfredo Vidal de Carvalho; Ana Maria Reis Ferreira


Tratamento de um felino com carcinoma cutâneo de células escamosas avançado por meio de quimioterapia intralesional e radioterapia

Um felino portador de carcinoma cutâneo de células escamosas extremamente avançado foi tratado por meio de quimioterapia intralesional e radioterapia. A lesão estava localizada no plano nasal, media 6 x 9 cm e foi classificada como T4N0M0 segundo o sistema de estadiamento da OMS para tumores epidérmicos de felinos. O animal foi submetido a doze frações radioterápicas de 4 Gy, realizadas três vezes por semana por meio de um equipamento de ortovoltagem. A quimioterapia intralesional foi realizada uma vez por semana durante quatro semanas, cerca de trinta minutos antes de uma fração radioterápica, com o objetivo de atuar como um agente radiopotencializador. Ao término do tratamento, houve remissão completa. Os efeitos colaterais do tratamento foram leves e reversíveis. A associação da radioterapia com a quimioterapia intralesional foi considerada eficaz e segura.

Unitermos: gatos, terapia, neoplasias


Treatment of a feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma using intralesional chemotherapy and radiation therapy

A cat with advanced cutaneous squamous cell carcinoma was treated by intralesional chemotherapy and radiation therapy. The 6 x 9 cm lesion was located at the nasal plane and was staged as T4N0M0 according to the WHO staging system of feline epidermal tumors. The animal was submitted to twelve 4-Gy radiation fractions by means of an orthovoltage unit on a Monday-Wednesday-Friday schedule. Intralesional chemotherapy was performed 30 minutes prior to a radiation fraction for radiopotentiation once a week for four weeks. Complete remission was observed. Side effects were considered mild. Association between intralesional chemotherapy and radiation therapy was considered effective and safe.

Keywords: cats, therapy, neoplasms


Tratamiento de un felino con carcinoma cutáneo avanzado de células escamosas con quimioterapia intralesional y radioterapia

Un felino con carcinoma cutáneo de células escamosas extremamente avanzado fue tratado a través de quimioterapia intralesional y radioterapia. La lesión estaba localizada en el plano nasal y medía 6 x 9 cm; fue caracterizada como T4N0M0 según el sistema de estadificación de la OMS para tumores epidérmicos de gatos. El animal fue sometido a doce sesiones radioterápicas de 4 Gy realizadas tres veces por semana a través de un equipo de ortovoltaje. La quimioterapia intralesional se realizó una vez por semana durante cuatro semanas, cerca de treinta minutos antes de la radioterapia, con el objetivo de actuar como un agente radio potencializador. Al término del tratamiento hubo remisión completa. Los efectos colaterales del tratamiento fueron leves y reversibles. La asociación de la radio y la quimioterapia intralesional fue considerada eficiente y segura.

Palavras clave: gatos, terapia, neoplasias

Clínica

Autor(es): Graziela Ribeiro Cunha ; Esther Dias Costa; Aline Baumann da Rocha Gizzi; Marko Estrada; Christian Leutenegger; Mary Marcondes; Simone Tostes Oliveira; Renato Silva de Sousa; Alexander Welker Biondo


Detecção precoce e quantificação de vírus da cinomose por PCR quantitativa em tempo real (qPCR) em diferentes tecidos e fluidos de um cão

A cinomose é uma doença de desafio diagnóstico, especialmente quando não há histórico de vacinação. O objetivo deste estudo foi detectar e quantificar partículas virais de cinomose em diferentes fluidos e tecidos biológicos de um cão, determinando o melhor tecido para diagnóstico viral ante mortem na fase de viremia. Atendeu-se um cão adulto com manifestações clínicas inespecíficas e corpúsculos de Sinegaglia Lentz em linfócitos. Amostras post mortem foram submetidas a PCR em tempo real (qPCR), que demonstrou RNA viral em concentrações de (x105) em líquor (1.216), bexiga (1.009), cérebro (605), sangue (572), cerebelo (523), rins (373), fígado (257), pulmões (191), estômago (154), terceira pálpebra (70) e urina (2,1). A técnica de qPCR permitiu confirmar a infecção pelo vírus, descartando vacinação recente. A amostra de líquor mostrou-se representativa para diagnóstico molecular de fase aguda de cinomose no animal estudado.

Unitermos: doença infecciosa, líquor, Sinegaglia Lentz


Early detection and quantification of distemper virus by quantitative real time PCR (qPCR) in different tissues and fluids of a dog

Canine distemper is a disease of challenging diagnosis, particularly when no vaccination history is available. The aim of this study was to detect and quantify distemper viral particles in different tissues and biological fluids of a dog, thus determining the best sample for ante mortem viral diagnosis during the viremic phase. An adult dog was received with non-specific clinical manifestations and scarce viral inclusions in lymphocytes. Post mortem samples were submitted to real-time PCR (qPCR), which demonstrated the following viral RNA concentrations (x105): cerebrospinal fluid (1,216), bladder (1,009), brain (605), blood (572), cerebellum (523), kidneys (373), liver (257), lungs (191), stomach (154), nictitating membrane (70) and urine (2.1). The qPCR technique allowed confirmation of viral infection, ruling out interference from recent vaccination. The cerebrospinal fluid sample proved to be representative of molecular diagnosis of the acute phase of canine distemper in the animal studied.

Keywords: infectious disease; cerebrospinal fluid, Sinegaglia Lentz


Detección precoz y cuantificación del virus del moquillo a través de PCR cuantitativo en tiempo real (cPCR) en diferentes tejidos y líquidos de un perro

El moquillo es una enfermedad desafiante desde el punto de vista diagnóstico, especialmente cuando no existen datos sobre la vacunación. El objetivo de este estudio fue detectar y cuantificar partículas virales de moquillo en diferentes líquidos y tejidos de un perro, determinando el mejor tejido para el diagnóstico viral ante mortem en fase de viremia. Se atendió un perro adulto con manifestaciones clínicas inespecíficas y corpúsculos de Sinegaglia Lentz en linfocitos. Muestras post mortem fueron evaluadas con PCR en tiempo real (cPCR), que mostraron ARN viral en concentraciones de (x105) en líquido cefalorraquídeo (1.216), vejiga (1.009), cerebro (605), sangre (572), cerebelo (523), riñones (373), hígado (257), pulmones (191), estómago (154), tercer párpado (70) y orina (2,1). La técnica de cPCR permitió confirmar la infección viral, descartando una vacunación reciente. La muestra de líquido cefalorraquídeo fue representativa para el diagnóstico molecular en fase aguda de moquillo en el animal estudiado.

Palavras clave: enfermedad infecciosa, líquido cefaloraquídeo, Sinegaglia Lentz

Diagnóstico por imagem

Autor(es): Cibele Figueira Carvalho ; Maria Cristina Chammas


Elastografia – uma nova tecnologia associada à ultrassonografia

Desde os primórdios da medicina, a palpação sempre foi um meio semiológico fundamental para detectar anormalidades no exame clínico. Os atributos mecânicos dos tecidos moles estão relacionados às mudanças na sua dureza. Porém, esses e a ecogenicidade dos tecidos nem sempre estão correlacionados. A elastografia surgiu na última década como um método associado à ultrassonografia, capaz de fornecer informações sobre as propriedades acústicas (ecogenicidade e textura) e os atributos mecânicos (dureza) de uma área de interesse relacionada ao tecido adjacente. Este trabalho teve como objetivo realizar uma revisão da literatura sobre os princípios físicos desse método, assim como das diversas formas de processamento da imagem elastográfica, a fim de auxiliar a compreensão dessa nova técnica e suas potenciais aplicações na rotina veterinária.

Unitermos: elasticidade, técnicas de imagem por elasticidade, dureza, tumor


Elastography – a new technology associated with ultrasonography

Since the beginnings of medicine, palpation has always been the main semiological method to detect abnormalities during clinical examination. The mechanic properties of soft tissues are usually related to changes in hardness. However, those properties and tissue echogenicity are not always correlated. Elastography has emerged in the last decade as a new ultrasonography-associated method that can provide information about both the acoustic properties (echogenicity and texture) and the mechanic attributes (hardness) of a region of interest related to the adjacent tissue. The aim of this work is to review the literature about the physical principles of this method, as well as the several modes of elastographic image processing, in order to help professionals understand this new technique and its potential use in the veterinary routine.

Keywords: elasticity, elasticity imaging techniques, hardness, tumor


Elastografia – una tecnología nueva asociada a ultrasonografía

Desde las primeras épocas de la medicina, la palpación ha sido un medio semiológico fundamental para detectar anormalidades en el examen clínico. Las características mecánicas de los tejidos blandos están relacionadas a cambios en su consistencia o dureza. No obstante, estos cambios no siempre están correlacionados. La elastografía surgió durante la última década como un método asociado a la ultrasonografía, siendo capaz de ofrecer informaciones sobre las propiedades acústicas (ecogenicidad y textura), así como también de los atributos mecánicos (dureza) de un área de interés, en relación al tejido adyacente. Este trabajo tuvo como objetivo realizar una revisión de la literatura sobre los principios físicos del método, así como las diferentes formas de procesamiento de la imagen elastográfica, con el fin de ayudar a entender esta técnica nueva, y sus aplicaciones potenciales en la rutina veterinaria.

Palavras clave: elasticidad, técnicas de imagen por elasticidad, dureza, tumor

Reprodução

Autor(es): Rodrigo Volpato ; Ettore Giovanni Leardini; Thyara Caroline Weizenmann; Josiane Gomes; Pamela Thalita Rocha; Eduardo Henrique de Bastiani; Rebeca Bastos Abibe


Incubação artificial de ovos provenientes de cágado-pescoço-de-cobra (Hydromedusa tectifera) de vida livre – relato de caso

A Hydromedusa tectifera é um cágado encontrado no Sudeste e no Sul do Brasil, estendendo-se a outros países como Uruguai, Paraguai, Argentina e Bolívia. Os quelônios de forma geral apresentam reprodução sazonal e a eclosão dos filhotes se dá em períodos ambientais favoráveis. Para a incubação artificial obter sucesso, é necessário ter cuidados especiais na coleta dos ovos nos ninhos e no posicionamento da incubadora, pois eles não possuem calaza e a formação da câmara de ar acontece algum tempo depois da postura. Essa espécie tem o hábito de desovar longe de recursos hídricos. Durante a procura do melhor local para a desova, é comum que os cágados sofram acidentes como atropelamentos em beira de estradas e capturas. Este relato tem como objetivo demonstrar como se deram a incubação e a eclosão de ovos provenientes da celiotomia de uma H. tectifera encontrada na beira de uma estrada após possível atropelamento.

Unitermos: incubação, ovos, répteis


Incubation of eggs from a wild snake-necked turtle (Hydromedusa tectifera) – case report

Hydromedusa tectifera is a tortoise found in southern and southeastern Brazil, as well as in other countries such as Uruguay, Paraguay, Argentina and Bolivia. Chelonians generally have seasonal reproduction and hatching during environmentally favorable periods. Successful artificial incubation requires special care during the retrieval of eggs from the nests and their subsequent positioning in the incubator, since they do not have a chalaza and formation of the air chamber happens some time after laying. This species lays eggs far from water resources due to predation and it is not uncommon that tortoises be ran over by vehicles during their search for nesting places. This report describes the celiotomy, incubation and hatching of eggs from a H. tectifera found almost dead by a roadside after being probably hit by a vehicle.

Keywords: incubation, eggs, reptile


Incubación artificial de huevos de tortuga cuello de serpiente (Hydromedusa tectifera) de vida libre – relato de caso

La Hidromedusa tectifera es una tortuga que se distribuye por el sudeste y sur de Brasil, así como en otros países como Uruguay, Paraguay, Argentina y Bolivia. Los quelonios generalmente presentan reproducción estacional y la eclosión de las crías se da en períodos ambientales favorables. Para que la incubación artificial sea exitosa es necesario tener ciertos cuidados especiales durante la recolección de huevos en los nidos, así como su posición en la incubadora, ya que no poseen chalaza, y la formación de la cámara de aire se produce algún tiempo después de la postura. Esta especie tiene el hábito de desovar lejos de recursos hídricos. Durante la búsqueda por un mejor lugar para la desova, es frecuente que las tortugas sufran accidentes, como atropellamientos en las rutas, pudiendo ser también capturadas. Este relato tiene como objetivo demostrar como fue la incubación y eclosión de los huevos provenientes de una laparotomía de una H. tectifera que fue encontrada al costado de una ruta, después de probablemente haber sido atropellada.

Palavras clave: incubación, huevos, reptiles

Oncologia

Autor(es): Rafael Ricardo Huppes ; Sofia Borin-Crivellenti; Andrigo Barboza de Nardi; Leandro Zoccoloto Crivellenti; Roberto Andres N. Ampuero; Renée Laufer Amorim; Mirela Tinucci Costa


Estudo retrospectivo (2007-2011) da casuística de cães com mastocitomas cutâneos atendidos em um hospital-escola

Na maioria das espécies animais, as neoplasias de origem mastocitária são incomuns. Raros são os casos de mastocitoma cutâneo (MC) em seres humanos; no entanto, na espécie canina, é a segunda neoplasia mais diagnosticada, representando aproximadamente 20% dos casos de tumores cutâneos. A faixa etária de maior ocorrência é entre oito a nove anos, podendo ocorrer em animais jovens com até três semanas de idade. Este estudo objetivou descrever as características epidemiológicas, hematológicas e histopatológicas de cães portadores de mastocitoma cutâneo atendidos pelo Serviço de Oncologia Veterinária de um hospital-escola do estado de São Paulo, entre os anos de 2007 e 2011, totalizando 73 pacientes. Foram obtidos os dados referentes a raça, idade, sexo, peso, região cutânea acometida, resultado do hemograma no momento da primeira consulta e graduação histopatológica de cães com diagnóstico da neoplasia.

Unitermos: oncologia, epidemiologia, hemograma, histopatologia


Retrospective study (2007-2011) of dogs with cutaneous mast cell tumors attended at a teaching hospital

Neoplasms of mast cell origin are uncommon in most animal species. Although cases of cutaneous mastocitoma (CM) are rare in humans, it is the second most diagnosed cancer in dogs, accounting for approximately 20% of cutaneous tumors in this species. The age group most frequently affected is between eight and nine years, but it may occur in animals up to three weeks old. This study aimed to describe the epidemiological, hematological and histopathological characteristics of 73 dogs with cutaneous mast cell tumors attended between 2007 and 2011 by the Oncology Service of a teaching hospital in the state of São Paulo. Data collected included race, age, sex, weight, skin region affected, blood tests results at the first consultation and histopathological grading of dogs diagnosed with this neoplasia.

Keywords: oncology, epidemiology, hemogram, histopathology


Un estudio retrospectivo (2007-2011) de perros con tumores de mastocitos cutáneos tratados en un hospital escuela

En la mayoría de las especies animales, las neoplasias de origen mastocitaria son poco frecuentes. En medicina humana los casos de mastocitoma cutáneo (MC) suelen ser raros; no obstante, en la especie canina son la segunda neoplasia mas diagnosticada, representando aproximadamente el 20% de los tumores cutáneos. El rango etario con mayor frecuencia es entre los ocho y nueve años, pudiendo presentarse en animales jóvenes con hasta tres semanas de edad. Este estudio tuvo como objetivo describir las características epidemiológicas, hematológicas e histopatológicas de los perros con mastocitoma cutáneo, atendidos en el Servicio de Oncología Veterinaria de un hospital escuela en el estado de São Paulo, entre los años de 2007 y 2011, que representaron un total de 73 pacientes. Se obtuvieron datos referentes a la raza, edad, sexo, peso, región cutánea afectada, resultado de hemograma en la primer consulta y grado histopatológico de los perros diagnosticados con esta neoplasia.

Palavras clave: oncología, epidemiología, hemograma, histopatología

Botão Edições anteriores