Edições Anteriores

Edição N. 85

março/abril - Ano XV, 2010

Oncologia

Autor(es): Cristiana de Melo Trinconi ; Flávia de Rezende Eugênio, Ênio José Bassi


Vacina de DNA: uma nova alternativa para o tratamento do melanoma canino - revisão de literatura

O melanoma é considerado um dos tumores cutâneos de maior importância em cães devido ao seu caráter agressivo, à capacidade de produzir metástases em estágios precoces e à baixa resposta aos tratamentos não cirúrgicos. Recentemente, as vacinas de DNA apresentam-se promissoras na terapêutica do melanoma canino. O objetivo deste trabalho é apresentar uma revisão bibliográfica sobre o assunto. As vacinas de DNA são baseadas em plasmídeos que contêm o gene codificante para o antígeno alvo, expressando-o na célula do hospedeiro e apresentando, assim, vantagens em relação às vacinas tradicionais, como: facilidade de produção, estabilidade térmica, baixo custo e estimulação da resposta imune celular (linfócitos T CD8+). Devido ao sucesso limitado das terapias padrões, o estabelecimento de uma vacina de DNA efetiva aumenta a possibilidade de uma terapia promissora para o melanoma canino, podendo trazer novas expectativas aos animais portadores dessa neoplasia.

Unitermos: imunoterapia, biologia molecular, neoplasias cutâneas, cães


DNA vaccine: a new alternative for canine melanoma therapy - review

The melanoma is considered one of the most important skin tumors in dogs due to its aggressive character, to the ability to produce metastasis at early stages and to the small response to non-surgical treatments. DNA vaccines were recently found to be promising in canine melanoma. The aim of this work is to review the literature on this subject. DNA vaccines are simple plasmids containing the gene that codes for the target antigen and a promoter/terminator to express the gene in a mammalian cell. DNA vaccines present some advantages when compared with regular vaccines, such as: simple production, thermal stability, low cost and the stimulation of cellular immune response (T CD8+ lymphocytes). Due to the limited success of the standard therapies, establishment of an effective DNA vaccine raises the possibility of a promising therapy for canine melanomas, which could bring new expectations to the animals bearing these neoplasms.

Keywords: : immunotherapy, molecular biology, skin neoplasms, dogs


Vacuna de DNA: una nueva alternativa para el tratamiento del melanoma canino - revisión de literatura

El melanoma es considerado el tumor cutáneo más importante en perros por su carácter agresivo, su capacidad de producir metástasis en estadios precoces y por generar baja respuesta a tratamientos no quirúrgicos. Recientemente, las vacunas de DNA son bastante prometedoras en la terapia del melanoma canino. El objetivo de este trabajo es presentar una revisión bibliográfica sobre el tema. Las vacunas de DNA son basadas en plásmidos que contienen el gen codificante para el antígeno blanco, expresándolo en las células huésped, presentando, así, ventajas en relación a las vacunas tradicionales, como facilidad de producción, estabilidad térmica, bajo costo y estimulación de la respuesta inmune celular (linfocitos T CD8+). En virtud al poco éxito de las terapias tradicionales, la aplicación de una vacuna de DNA efectiva aumenta la posibilidad de una terapia eficaz para el melanoma canino, pudiendo traer nuevas expectativas a los animales portadores de esta neoplasia.

Palavras clave: inmunoterapia, biología molecular, neoplasias cutáneas, perros

Zoonose

Autor(es): Patrícia Sayuri Murakami ; Renata Benício Neves Fuverki, Ivan Roque de Barros Filho, Alexander Welker Biondo


Tuberculose em mamíferos silvestres

Casos de tuberculose têm sido relatados em animais silvestres de várias partes do mundo. Muitos mamíferos silvestres são suscetíveis a essa infecção e apesar da grande diversidade dessas espécies no Brasil, as informações sobre a doença nessas populações ainda são escassas e incompletas. A manutenção do patógeno em populações silvestres de vida livre representa risco de transmissão do microrganismo para animais de produção. Em cativeiro - como zoológicos -, a presença do Mycobacterium também representa risco para outros animais e seres humanos, como tratadores e visitantes. A ocorrência da infecção foi registrada no Brasil em antas de zoológico e em quatis no Centro de Triagem de Animais Silvestres. A dificuldade do diagnóstico e a falta de vacinas eficazes comprometem os programas de controle e a erradicação da doença nos animais silvestres. A crescente interação entre seres humanos, animais domésticos e silvestres aumenta a necessidade de se compreender como atua a tuberculose em mamíferos silvestres, em virtude dos riscos que essa doença oferece à saúde pública.

Unitermos: zoonose, Mycobacterium, diagnóstico


Tuberculosis in wild mammals

Cases of tuberculosis have been described in wild animals around the world. Several wild mammals are susceptible to infection and even though there is great diversity of these species in Brazil, information about this disease in these populations is still scarce and incomplete. The pathogen s maintenance in free range wildlife populations represents a transmission risk to production animals. In captivity, as in zoos, the presence of Mycobacterium also represents a risk to other animals and humans, such as caretakers and visitors. The occurrence of infection was reported in Brazil in tapirs of a zoo and coatis in the Wildlife Screening Center. The lack of efficient diagnosis and vaccines compromises the programs of disease control and disease eradication in wildlife animals. The increasing interaction between humans, domestic and wild animals increases the requirement of understanding tuberculosis in wild mammals, due to the risks that this disease poses to public health.

Keywords: zoonosis, Mycobacterium, diagnosis


Tuberculosis en mamíferos salvajes

Casos de tuberculosis en animales silvestres han sido reportados en várias partes del mundo. Muchos mamíferos silvestres son susceptibles a la infección, y a pesar de la gran diversidad de estos animales en Brasil, la información respecto a la enfermedad en esas poblaciones todavía es escasa. La presencia del patógeno en poblaciones silvestres de vida libre representa riesgo de transmisión a animales de producción. En cautiverio, como zoos, la presencia del Mycobacterium representa también un riesgo para otros animales y para humanos, como guarda animales y visitantes. La ocurrencia de infección fue registrada en Brasil en tapires de zoo y en coatís, en el Centro de Tría de Animales Silvestres. La dificultad de diagnostico y la falta de vacunas eficaces compromete los programas de control y erradicación de la enfermedad en animales salvajes. La creciente interacción entre el hombre, animales domésticos y salvajes aumenta la necesidad de comprender como actua la tuberculosis en mamíferos silvestres, en virtud de los riesgos para la salud pública.

Palavras clave: zoonosis, Mycobacterium, diagnostico

Anestesiologia

Autor(es): Márcia Kahvegian ; Denise Tabacchi Fantoni


Fluidoterapia e sua influência sobre a resposta inflamatória

A estratégia de reposição volêmica e os diferentes fluidos podem apresentar impacto divergente na resposta imune, na ativação neutrofílica e na lesão tecidual. Os neutrófilos ativados parecem ser os principais mediadores do dano tecidual e da microcirculação. A ativação acentuada do sistema inflamatório desempenha papel fundamental na complicação do quadro e no óbito do paciente gravemente enfermo. Estudos prévios demonstraram que os coloides artificiais podem apresentar efeito pró-inflamatório e anti-inflamatório, além da expansão plasmática. A literatura recente indica que a ressuscitação volêmica com cristaloides e coloides aumenta a ativação neutrofílica, enquanto a solução hipertônica parece não influenciar a função dos neutrófilos. Nesse sentido, o objetivo desta revisão de literatura é esclarecer a influência da fluidoterapia na resposta inflamatória.

Unitermos: reposição volêmica, resposta inflamatória, citocinas


Fluids and their influence in the inflammatory response

Volume replacement and the different fluids chosen for this strategy can have divergent impact on the immune response, neutrophil activation and tissue injury. Activated neutrophils seem to be the main mediators of tissue injury and damage to the microcirculatory system. Aberrant activation of the inflammatory system plays a key role in causing many of the deaths and complications in critically ill patients. Previous studies showed that some artificial colloids can have pro-inflammatory and anti-inflammatory functions in addition to providing volume expansion. Recent studies have demonstrated that fluid resuscitation with crystalloids and colloids cause increased neutrophil activation, while no significant neutrophil activation was reported following hypertonic saline resuscitation. The aim of this work is therefore to elucidate the influence of fluids in the inflammatory response.

Keywords: volume replacement, inflammatory response, cytokines


Fluidoterapia y su influencia en la respuesta inflamatoria

La estrategia de reposición volémica y los diferentes fluidos pueden presentar impacto distinto en la respuesta inmune, en la activación de neutrófilos y en la lesión de tejidos. Los neutrófilos activados parecen ser los principales mediadores del daño a los tejidos y a la microcirculación. La activación acentuada del sistema inflamatorio cumple una función notable en la complicación del cuadro y en el óbito de pacientes gravemente enfermos. Estudios previos demostraron que soluciones coloides artificiales pueden presentar efecto pro- y anti-inflamatorios, además de la expansión del plasma. La literatura reciente sugiere que la resucitación volémica usando cristaloides y coloides aumenta la activación neutrofílica, mientras que las soluciones hipertónicas parecen no afectar la función de los neutrófilos. El objetivo de este estudio fue aclarar la influencia de los fluidos en la respuesta inflamatoria.

Palavras clave: reposición volémica, respuesta inflamatoria, citocinas

Animais selvagens

Autor(es): Cristiane Schilbach Pizzutto ; Manuela G. F. Geronymo Sgai, Sandra Helena Ramiro Corrêa, Ana Maria Beresca, Priscila Viau Furtado, Cláudio Alvarenga de Oliveira, Marcílio Nichi, Marcelo A. Barros Vaz Guimarães


Enriquecimento ambiental e condicionamento operante com reforço positivo no retorno da ciclicidade ovariana de uma fêmea de chimpanzé (Pan troglodytes) - relato de caso

Técnicas de enriquecimento foram aplicadas em um exemplar adulto de chimpanzé (Pan troglodytes) fêmea, que passou a apresentar sinais externos de supressão da atividade ovariana a partir da morte do companheiro. Na primeira etapa foram coletadas amostras fecais para a análise das concentrações de metabólitos de cortisol e estradiol. Na segunda etapa, o animal foi submetido a enriquecimento ambiental e sessões de condicionamento, sendo colhidas amostras fecais e registrados os diferentes graus de intumescimento perineal. Os resultados mostraram retorno da ciclicidade ovariana. Os metabólitos de cortisol apresentaram aumento imediato, seguido de marcada redução a níveis inferiores aos da primeira fase. Os resultados sugerem que as técnicas utilizadas promoveram o retorno da ciclicidade ovariana, bem como reduziram a intensidade do estresse.

Unitermos: técnica operatória, hemostasia, síntese


The influence of environmental enrichment and operant conditioning with positive reinforcement on the return of ovarian cyclicity of a female chimpanzee (Pan troglodytes) - case report

Social enrichment techniques were applied to an adult female chimpanzee (Pan troglodytes) that had started presenting external signs of ovarian suppression since the death of her partner. In the first phase of the study, fecal samples were collected for the analysis of cortisol and estradiol metabolites. In the second phase, the female was submitted to environmental enrichment and operant conditioning with positive reinforcement. Fecal samples were collected and different levels of perineal swelling registered. The results showed the return of ovarian cyclicity. Cortisol metabolites levels presented dramatic and immediate increase at first, followed by a decrease to levels lower than those found in the first phase. The results suggested that these non-invasive techniques promoted the return of ovarian cyclicity and simultaneously reduced stress levels.

Keywords: well being, captivity, stress, reproduction, primate


El enriquecimiento ambiental y el condicionamiento operante con refuerzo positivo en el retorno de la ciclicidad ovárica en una hembra de chimpancé (Pan troglodytes) - reporte de caso

Técnicas de enriquecimiento social fueron aplicadas en una hembra adulta de Chimpancé (Pan troglodytes), la cual comenzó a presentar señales externas de pérdida de ciclicidad ovárica a partir de la muerte de su compañero. En la primera etapa, muestras de heces fueron recolectadas para mediciones de los niveles de metabolitos de cortisol y estradiol. En la segunda etapa, el animal fue sometido a enriquecimiento ambiental y sesiones de condicionamiento, donde fueron recolectadas muestras fecales y registrados los diferentes grados de tumefacción perineal. Los resultados muestran el retorno de la ciclicidad ovárica. Los metabolitos de cortisol presentaron un aumento inmediato, seguido por una marcada reducción a niveles inferiores a los de la primera fase. Los resultados apuntan que las técnicas utilizadas causaron el retorno de la ciclicidad ovárica, además de reducir la intensidad del estrés.

Palavras clave: bienestar, cautiverio, estrés, reproducción, primatas

Clínica médica

Autor(es): Daniela Pedrassani ; Célso Pilati, Simone Ballão Taques Wendt, Rosangela Zacarias Machado, Adjair Antonio do Nascimento


Diagnóstico ultrassonográfico de infecção intensa por Dioctophyme renale em rim esquerdo de cão - relato de caso

" Dioctophyme renale (GOEZE, 1782) ou verme gigante dos rins é um nematódeo parasita dos rins de carnívoros, particularmente dos mustelídeos e canídeos. Um cão da raça boxer de aproximadamente seis anos de idade foi atendido no Hospital Veterinário da Universidade do Contestado (UnC), localizada em Canoinhas, Santa Catarina, apresentando sinais de uremia. O exame ultrassonográfico sugeriu o parasitismo por D. renale pela movimentação observada no interior do rim esquerdo entretanto, o exame urinário para pesquisa de ovos foi negativo. O animal foi a óbito durante o período de internamento e na necropsia foram encontrados oito exemplares do parasita no interior da cápsula renal esquerda, além de intensa hemorragia. O exame ultrassonográfico é um método não invasivo e rápido, que pode ser rotineiramente utilizado para auxiliar no diagnóstico de parasitismo renal em cães."

Unitermos: nematódeo, diagnóstico por imagem, dioctofimatose, doença renal


Ultrasound diagnosis of intense infection by Dioctophyme renale in the left kidney of dog - case report

Dioctophyme renale (GOEZE, 1782), or giant kidney worm, is a parasitic nematode found in the kidney of carnivores, particularly mustelids and canids. A six-year-old Boxer with signs of uremia was received at the Veterinary Hospital of the University of Contestado, Canoinhas, Santa Catarina. Ultrasound examination suggested parasitism by D. renale based upon movement observed in the interior of the left kidney. However, no eggs were found at the urine exam. The animal came to die at the hospital. During the necropsy, eight units of the parasite were found in the capsule of the left kidney, as well as intense hemorrhage. Ultrasonography is a fast non-invasive exam that can be routinely used to assist in the diagnosis of renal parasitism in dogs.

Keywords: nematode, diagnostic imaging, dioctophymatosis, kidney disease


Diagnóstico ultrasonográfico de infección severa por Dioctophyme renale en riñón izquierdo de perro - reporte de caso

Dioctophyme renale (GOEZE, 1782), o lombriz gigante del riñón, es un nematodo parásito de riñones de carnívoros, sobre todo mustélidos y cánidos. Un perro de seis años de edad fue recibido en el Hospital Veterinario de la Universidad del Contestado (UnC), ubicada en Canoinhas, Santa Catarina, presentando signos de uremia. El examen ultrasonográfico sugirió parasitismo por D. renale por los movimientos observados en el interior del riñón izquierdo, sin embargo el examen urinario de busca de huevos fue negativo. El animal murió durante el periodo de internación y en la necropsia fueron encontrados ocho ejemplares del parásito en el interior de la capsula renal izquerda además de intensa hemorragia. El examen ultrasonográfico es un método no invasivo y rápido y que puede ser rutinariamente utilizado para auxiliar en el diagnóstico de parasitismo renal en perros.

Palavras clave: nematodo, diagnóstico por imagen, dioctofimatosis, transtornos del riñon

Oftalmologia

Autor(es): Fernanda Guimarães Jannuzzi ; Ana Lúcia Braga Martins, Andrea Kuner, Jorge da Silva Pereira, Monique Oliveira Machado, Rodrigo Short Soares, Tatiana Rodrigues Dutra


Manifestações oculares da Dirofilaria canina: relato de dois casos

Descrição de dois casos clínicos, ambos cães, machos, um srd e um pastor alemão, inteiros, fase adulta, sem sinais clínicos de doença sistêmica, regularmente vacinados, que faziam prevenção contra endoparasitos intestinais, mas não contra ectoparasitos e Dirofilaria sp. Ambos viviam em casa, no Estado do Rio de Janeiro. O primeiro caso apresentava nódulo inflamatório granulomatoso na conjuntiva palpebral inferior do olho direito, para o qual se indicou cirurgia exploratória. O segundo caso apresentava um parasito cilíndrico e branco na câmara anterior do olho esquerdo, para o qual se indicou remoção cirúrgica, mas o proprietário não acatou a conduta de imediato. Após dois meses, o animal retornou com panuveíte neste olho, não sendo possível avaliar as estruturas internas, sendo indicada enucleação. Em ambos os casos foi realizado procedimento cirúrgico indicado, conservação do material em formalina 10% e encaminhamento para análise parasitológica. Além de outros achados, foi encontrada fêmea adulta de Dirofilaria (Dirofilaria) immitis em ambos os casos.

Unitermos: cão, parasito, dirofilariose, olho


Ocular manifestions of canine Dirofilaria: two case reports

This article reports two clinical cases that occurred in two intact adult male dogs: a mongrel dog and a German Shepherd. Both animals had been vaccinated and frequently dewormed, showing no clinical signs of systemic diseases. There had been, however, no prophylaxis against ectoparasites or Dirofilaria sp. In both cases, the patients were household dogs that lived in the state of Rio de Janeiro. The first presented an inflamed granulomatous nodule on the inferior palpebral conjunctiva of the right eye, to which an exploratory surgery was indicated. The second presented a small white round parasite in the anterior chamber of the left eye. A surgical removal was proposed, but it was refused by the owner. Two months later, the animal returned presenting panuveitis and it was not possible to examine the internal structures of the affected eye, so an enucleation was indicated. In both cases, surgery was eventually performed, samples were conserved in a formalin 10% solution and taken to pathological and parasitological analyses. Among other findings, an adult female of Dirofilaria (Dirofilaria) immitis was identified in both cases.

Keywords: dog, worms, dirofilariasis, eye


Manifestación ocular de la Dirofilaria canina: relato de dos casos

En el presente trabajo se describen dos casos clínicos, ambos perros, machos, uno de ellos mestizo y otro pastor alemán, no castrados, adultos, sin signos clínicos sistémicos de enfermedades, vacunados anualmente, con tratamiento preventivo de endoparásitos intestinales, pero no para ectoparásitos y Dirofilaria sp. Ambos animales viven en casa, en el Estado de Rio de Janeiro. El primer caso presentaba nódulo inflamatorio granulomatoso en la conjuntiva palpebral inferior del ojo derecho, para el que se indicó cirugía exploratória. En el segundo caso se presentaba un gran parásito blanco en la cámara anterior del ojo izquierdo. Fue Indicada la remoción quirúrgica del parásito, pero el dueño del perro no acató realizar el procedimiento. Después de dos meses, el animal retornó a la clínica con pan uveítis, no siendo posible la visualización de las estructuras internas del ojo, siendo indicada enucleación. Este procedimiento quirúrgico fue realizado en ambos los casos, conservando el tejido en formol al 10% y posteriormente enviado a evaluación patológica. El informe histopatológico de ambos los casos dio como resultado la presencia de hembra adulta de Dirofilaria (Dirofilaria) immitis.

Palavras clave: perro, parásito, dirofilariosis, ojo

Oftalmologia

Autor(es): Kelly Cristine de Sousa Pontes ; Tatiana Schmitz Duarte, Daniel Portela Dias Machado, Rodrigo Viana Sepúlveda, Denise Regina Ramos, Andrea Pacheco Batista Borges


Membrana amniótica bovina, preservada em glicerina, no tratamento de úlcera de córnea em um cão e de sequestro corneal em dois felinos - relato de casos

A membrana amniótica, por apresentar propriedades favoráveis à reparação de lesões na córnea, foi empregada como enxerto após ceratectomia em dois casos de sequestro corneal felino e em um caso de úlcera não responsiva ao tratamento clínico em um cão. A membrana utilizada era da espécie bovina, preservada em glicerina a 99% a temperatura ambiente. Um caso de sequestro corneal felino apresentou recidiva e necessitou de novo procedimento com aplicação de múltiplas camadas da membrana. Os resultados foram satisfatórios e as córneas, aos sessenta dias de pós-operatório, recuperaram aproximadamente 90% da transparência. Sugere-se este tratamento como mais uma opção terapêutica nos casos de sequestro corneal felino e nas úlceras não responsivas à terapia clínica, pois a membrana amniótica bovina é de fácil aquisição e manipulação, e a glicerina a 99% a temperatura ambiente é eficiente como meio de preservação, além de apresentar baixo custo.

Unitermos: oftalmologia, cirurgia, membranas biológicas


Bovine amniotic membrane preserved in glycerin in the treatment of corneal ulcer in a dog and corneal sequestrum in two cats - report of a case series

Due to its healing properties in corneal lesions, the amniotic membrane was used as a graft after keratectomy in two cases of feline corneal sequestrum and in the case of a dog with a corneal ulcer that was unresponsive to clinical treatment. The membrane used was of bovine origin and kept preserved in 99% glycerin at room temperature. One of the cases of feline corneal sequestrum relapsed and needed another surgery with a multilayer amniotic membrane graft. Results were satisfactory and the corneas recovered almost 90% of transparency 60 days post-surgery. We suggest this treatment as a therapeutic option for feline corneal sequestrum and non-healing corneal ulcers, since the bovine amniotic membrane is easy to obtain and handle, and 99% glycerin at room temperature is inexpensive and effective as a preservation medium.

Keywords: ophthalmology, surgery, biological membrane


Membrana amniótica bovina, conservada en glicerina, para tratamiento de úlcera de córnea en un perro y de secuestro corneal en dos gatos - relato de casos

La membrana amniótica, por tener propiedades favorables para la reparación de lesiones en la córnea, fue utilizada como injerto después de queratectomía en dos casos de secuestro corneal felino y en un caso de úlcera no responsiva a tratamiento clínico en un perro. La membrana utilizada fue de la especie bovina y conservada en glicerina 99% a temperatura ambiente. Un caso de secuestro corneal felino presentó recidiva y requirió un nuevo procedimiento con aplicación de múltiples capas de la membrana. Los resultados fueron satisfactorios y las córneas, a los 60 días del postoperatorio, recuperaron aproximadamente el 90% de la transparencia. Se sugiere este tratamiento en los casos de secuestro corneal felino y úlceras corneales no responsivas a tratamiento clínico, puesto que la membrana amniótica bovina es de fácil obtención y manipulación, y la glicerina 99% a temperatura ambiente es eficaz como medio de preservación, además de presentar bajo costo.

Palavras clave: oftalmología, cirugía, membranas biológ

Botão Edições anteriores