Edições Anteriores

Edição N. 83

novembro/dezembro - Ano XIV, 2009

Oftalmologia

Autor(es): Sílvia Franco Andrade ; Caroline Ferreira Lonchiati, Cristiane Aparecida Miranda Zachi, Tatiana Cremonezi, Keila Priscilla Sakamoto, Juliana Dalorossa Amatuzzi


Manometria ocular para estudo experimental da medição de pressão intraocular em cães e gatos: como realizá-la de maneira precisa e barata

A manometria ocular é uma técnica utilizada experimentalmente para a medição invasiva da pressão intraocular (PIO) por meio de canulação da câmara anterior com uma agulha fina e medição com aparelhos de detecção de pressão. Este trabalho teve o objetivo de avaliar materiais baratos e de fácil aquisição para a realização de manometria ocular, verificando a acurácia da medição da PIO com os manômetros aneroide e de coluna de mercúrio. Quanto à acurácia, ambos obtiveram o mesmo desempenho. O manômetro aneroide apresentou maior facilidade de ser posicionado, e o de mercúrio, melhor visibilidade para a leitura da PIO. Conclui-se que ambos os manômetros são viáveis e precisos na realização da manometria ocular.

Unitermos: manômetro aneroide, manômetro de coluna de mercúrio.


Ocular manometry for the experimental study of intraocular pressure measurement in dogs and cats: how to perform it in a precise and cost-effective way

Ocular manometry is a technique used experimentally for the invasive measurement of intraocular pressure (IOP) by cannulation of the anterior chamber with a fine needle and measurement with equipment for pressure detection. This work had the objective of evaluating economical materials of easy acquisition for the accomplishment of ocular manometry. Measurement accuracy was verified by aneroid and mercury column manometers. The two manometers had similar performance: the aneroid manometer was easier to place, while the mercury column manometer offered better visibility for IOP reading. In conclusion, both manometers are viable and precise when used for ocular manometry

Keywords: aneroid manometer, mercury column manometer.


La manometria ocular para el estudio experimental de la medida del presión intraocular en los perros y gatos: cómo lograrlo de una manera precisa y barata

La manometria ocular es una técnica invasiva de medición de la presión intra-ocular (PIO) por medio de la
canulación de la cámara anterior con una aguja fina y medición con aparatos de detección de presión. Este trabajo tiene como objetivo evaluar los materiales, baratos y de fácil adquisición, para el logro de manometria ocular, verificando la exactitud de medir PIO por el manómetro aneroide y manómetro de columna de mercurio. En cuanto a la exactitud, los dos obtuvieron la misma actuación. El manómetro aneroide fue mas fácil de posicionar, mientras en el manómetro de columna de mercurio la visibilidad fue mejor para la lectura de la PIO. La conclusión és que los dos manómetros son viables e precisos en la realizatión de la manometria ocular.

Palavras clave: manómetro aneroide, manómetro de columna de mercurio

Oncologia

Autor(es): Thomas Normanton Guim ; Melissa Borba Spader, Tainã Normanton Guim, Adriana Neves, Fernanda da Silva Xavier, Cristina Gevehr Fernandes


Adenocarcinoma metastático da glândula da terceira pálpebra em um cão

O adenocarcinoma da glândula da terceira pálpebra (AGTP) é um neoplasma raro em animais domésticos, com escassos relatos de metástases confirmadas histologicamente. O neoplasma foi diagnosticado em um cão que apresentava um tumor ulcerado comprometendo a órbita e linfonodos submandibulares. O exame radiográfico revelou imagem compatível com metástase pulmonar. Um procedimento cirúrgico paliativo foi realizado e os tumores foram enviados para avaliação histopatológica. O animal foi submetido à eutanásia dois meses após o procedimento cirúrgico, por apresentar recidiva neoplásica e dispneia. Na necropsia foi observada invasão de tecido neoplásico para musculatura periorbital e acometimento neoplásico dos linfonodos submandibulares, subescapulares e pulmões. A caracterização das lesões histopatológicas permitiu o diagnóstico de AGTP e confirmaram-se as suspeitas de metástase.

Unitermos: oncologia, neoplasmas palpebrais, membrana nictitante.


Metastatic adenocarcinoma of the gland of the third eyelid in a dog

Adenocarcinoma of the gland of the third eyelid (AGTE) is a rare neoplasm in domestic animals with scarce reports of metastasis confirmed histologically. The neoplasm was diagnosed in a dog presenting ulcerated tumor involving the orbit and submandibular lymph nodes. The radiographic examination was compatible with pulmonary metastasis. Palliative surgery was performed and the tumors were submitted for histopathological examination. The animal was euthanized two months after
surgery due to tumor recurrence and dyspnea. Necropsy disclosed invasion of the periorbital muscular tissue by the neoplasm and metastasis in the lungs and both submandibular and subscapular lymph nodes. The histopathological characterization of the lesions was necessary to enable the AGTE diagnosis and metastasis confirmation.

Keywords: medical oncology, eyelid neoplasms, nictitating membrane.


Adenocarcinoma metastático de la glándula del tercer párpado en un perro

El adenocarcinoma de la glándula del tercer párpado (AGTP) es un neoplasma raro en los animales domésticos, con pocos reportes de metástasis histológicamente confirmadas. El neoplasma fue diagnosticado en un perro que presentaba un tumor ulcerado con comprometimiento de la órbita y de los ganglios linfáticos submandibulares. El examen radiográfico reveló una imagen compatible con metástasis pulmonar. Fue realizada cirugía paliativa y los tumores fueron enviados para evaluación histopatológica. El animal fue eutanasiado dos meses después del procedimiento quirúrgico por presentar recidiva neoplásica y disnea. En la necropsia fue observada invasión del tejido neoplásico para la musculatura periorbital y acometimiento neoplásico de los ganglios linfáticos submandibulares y subescapulares y de los pulmones. La caracterización de las lesiones histopatológicas permitió el diagnóstico del AGTP y confirmó las sospechas de metástasis.

Palavras clave: oncología, neoplasmas de los párpados, membrana nictitante.

Cirurgia

Autor(es): José Fernando Ibañez ; Paula Cava Rodrigues, Fernando Leandro dos Santos, Carmen Lúcia Scortecci Hilst, Luciana Giannini


Hérnia inguinoescrotal em basset hound sem histórico de traumatismo - relato de caso

As hérnias inguinais são protrusões de órgãos ou tecidos contidos na cavidade abdominal pelo canal inguinal, consideradas raras nos cães machos. Quando ocorrem adjacentes ao cordão espermático, podem ser chamadas também de hérnias escrotais. Relata-se o caso de um cão macho, da raça basset hound, com três anos de idade, atendido devido à presença de aumento de volume intermitente da bolsa escrotal havia quinze dias. O diagnóstico de hérnia inguinoescrotal baseou-se nos achados clínicos pela redução do conteúdo e da palpação do anel hernial. O cão foi prontamente submetido à herniorrafia, não apresentando intercorrências durante ou após o tratamento. O prognóstico dessa afecção é favorável quando a cirurgia é realizada sem a presença de encarceramento de vísceras, como no caso descrito.

Unitermos: cão, cirurgia, abdome, inguinal.


Inguinoscrotal hernia in Basset Hound without trauma description - case report

Inguinal hernias are rare affections in male dogs that are characterized by protrusions of abdominal contents through the inguinal canal. When adjacent to the spermatic cord, they can also be called scrotal hernias. A three-year-old male Basset Hound was referred to the veterinary hospital with a history of intermittent increased volume in scrotum for 15 days. The diagnosis of inguinoscrotal hernia was based on the clinical findings, as well as the reduction of contents and palpation of the hernial ring. The animal was submitted to surgical repair with no complications during or after treatment. The prognosis is favorable when the surgical repair is made without visceral trapping, as in this report.

Keywords: dog, surgical repair, abdomen, inguinal.


Hernia inguino-escrotal en Basset Hound sin historia de trauma - caso clínico

Las hernias inguinales resultan de la salida del contenido abdominal por el canal inguinal y son raras en perros. Cuando ocurren adyacentes al cordón espermático pueden también ser llamadas hernias escrotales. Un perro macho, Basset Hound, de tres años de edad, fue presentado al hospital veterinario con historia de aumento de volumen intermitente del escroto, de 15 días de evolución. El diagnostico de hernia inguino-escrotal fue fundamentado en los signos clínicos, la reducción del contenido y la palpación del anillo herniario. El animal fue sometido a reparación quirúrgica y no hubo complicaciones durante o después del tratamiento. El pronóstico de esta enfermedad es favorable cuando no hay encarcelamiento de vísceras, como en el caso descrito.

Palavras clave: perro, reparación quirúrgica, abdomen, inguinal.

Cirurgia

Autor(es): James Newton B. Meira de Andrade


Apresentação de um dispositivo artesanal para treinamento de aplicação de nós cirúrgicos

A correta aplicação de nós cirúrgicos é um importante requisito na técnica operatória, e o treinamento adequado auxilia na precisão de sua realização, evitando o prolongamento dos procedimentos cirúrgicos e as intercorrências pós-operatórias, como a deiscência dos pontos. O objetivo do autor, mediante o presente artigo, foi apresentar um dispositivo artesanal utilizado para o treinamento da aplicação de nós cirúrgicos, simulando algumas situações reais, como a tensão nos bordos de feridas cirúrgicas e a profundidade de planos. O dispositivo é de fácil confecção e mostrou-se eficaz no treinamento da aplicação de diversos tipos de nós cirúrgicos, permitindo assim o treinamento dos cirurgiões. Sugere-se sua utilização como instrumento auxiliar no ensino da disciplina de Técnica Operatória.

Unitermos: técnica operatória, hemostasia, síntese.


Introducing a device for surgical knot training

Tying surgical knots correctly is an important requirement for the surgical practice. An adequate training improves the surgeon skills, avoiding the prolongation of surgical procedures and complications such as suture dehiscence. The aim of this article is to introduce a handmade device that allows students to practice tying surgical knots, simulating real features such as the tension on wound borders and the depth of surgical planes. The device is easily produced and promotes effective practice in tying surgical knots, being invaluable for training new surgeons. Together, these characteristics suggest that the device herein described could be effectively used as an auxiliary tool in teaching Surgical Techniques for veterinary students.

Keywords: technique, hemostasia, syntheses.


Presentación de un dispositivo artesanal para entrenamiento de nudos quirúrgicos

La aplicación correcta de nudos quirúrgicos es un requisito muy importante para la técnica quirúrgica. El entrenamiento adecuado ayuda a mejorar la precisión en su realización, evitando prolongar los procedimientos quirúrgicos y disminuyendo la incidencia de complicaciones post-operatorias, como la dehiscencia de puntos. El objetivo del autor fue presentar un dispositivo artesanal usado para entrenamiento de la aplicación de nudos quirúrgicos, simulando algunas situaciones reales, como la tensión en los bordes de heridas quirúrgicas y la profundidad de los planos quirúrgicos. El dispositivo es de fácil elaboración y se mostró eficaz en el entrenamiento de diversos tipos de nudos, permitiendo así el entrenamiento de los cirujanos. De esta forma, se sugiere su utilización como instrumento auxiliar en la disciplina de técnica quirúrgica.

Palavras clave: técnica operatoria, hemostasia, síntesis.

Cirurgia

Autor(es): Larissa Berté ; Fabiano Zanini Salbego, Alceu Gaspar Raiser, Alexandre Mazzanti


Enxertos cutâneos no reparo tecidual de lesão do membro pélvico de um cão

O enxerto cutâneo é caracterizado por um segmento de epiderme e derme removido completamente de uma região do corpo e transferido para outra. A sobrevida do enxerto no leito receptor depende de uma série de fatores, tais como absorção de líquidos teciduais, controle de infecção e desenvolvimento de neovascularização. Os enxertos em malha são segmentos de espessura completa da pele, enquanto os enxertos por pinçamento têm espessura parcial - e tanto um quanto outro são aplicados em um leito receptor com tecido de granulação viável. As bandagens são importantes na imobilização de enxertos cutâneos e devem ser aplicadas adequadamente, a fim de evitar necrose. O presente trabalho descreve a associação de técnicas de enxertia cutânea no membro pélvico esquerdo de um cão com ferimento de amplas proporções decorrente de acidente automobilístico, dando ênfase à recuperação funcional e estética do paciente.

Unitermos: ferida, avulsão, enxerto em malha, enxerto por pinçamento.


Skin grafts to repair injury of the pelvic limb tissue in a dog

The skin graft is characterized by a segment of epidermis and dermis that is completely removed from a region of the body and transferred to another one. The survival of the graft in the recipient bed depends on a series of factors, such as the absorption of tissue fluid, infection control and development of revascularization. Mesh grafts are skin segments of complete thickness, while strip grafts are partial-coverage skin segments. Both types are applied in a recipient bed with viable granulation tissue. Bandages are important in the immobilization of skin grafts and must be applied adequately to avoid necrosis. The present work describes the association of skin grafting techniques in the left pelvic member of a dog with a large wound resulting from an automobile accident, giving emphasis to the functional and esthetic recovery of the patient.

Keywords: wound, avulsion, mesh graft, strip graft.


Injertos de piel en la reparación de lesión dérmica del miembro pélvico en un perro

El injerto de piel se caracteriza como un segmento de la epidermis y dermis que es retirado de una región del cuerpo y transferido a otra. La supervivencia de un injerto en el lecho de recepción depende de una serie de factores, tales como absorción de fluidos de los tejidos, control de la infección y desarrollo del revascularización. Los injertos en malla son injertos del espesor completo de la piel mientras que el injerto por pinzamiento representa un injerto de espesor parcial – tanto el primero como el segundo deben aplicarse sobre un lecho de granulación viable. Los vendajes son importantes en la inmovilización de los injertos de piel y se deben aplicar adecuadamente para no causar necrosis. El presente trabajo describe la asociación de dos técnicas de injerto cutaneo en un paciente con lesiones amplias en miembro posterior debidas a accidente automovilistico, con énfasis en la recuperación estética y funcional del miembro.

Palavras clave: herida, avulsión, injertos en malla, injertos por pinzamiento.

Clínica médica

Autor(es): Luciana Peralta S. Gonçalves ; Gustavo Almeida Gonçalves, Flavya Mendes-de-Almeida


Apresentações clínicas do hipoadrenocorticismo em cães (Canis familiaris Linnaeus, 1758)

O hipoadrenocorticismo ou doença de Addison é a síndrome resultante da destruição bilateral das glândulas adrenais. A insuficiência adrenocortical pode ser classificada como primária ou clássica e secundária ou atípica. O diagnóstico do hipoadrenocorticismo é realizado com base no histórico, nos sinais clínicos e nos exames laboratoriais. O teste de estimulação pelo ACTH (hormônio adrenocorticotrófico) é considerado teste de eleição para a confirmação do diagnóstico. O tratamento de escolha irá variar de acordo com o estado clínico do animal e a natureza da insuficiência. Este trabalho tem como objetivo revisar os principais aspectos diagnósticos e terapêuticos do hipoadrenocorticismo e suas principais alterações laboratoriais, alertando os médicos veterinários para a importância do reconhecimento das diferentes apresentações clínicas do distúrbio e, a necessidade de sua inclusão no diagnóstico diferencial das emergências na clínica médica de pequenos animais.

Unitermos: "doença de Addison insuficiência adrenocortical clássica insuficiência adrenocortical atípica."


Clinical presentations of hypoadrenocorticism in dogs (Canis familiaris Linnaeus, 1758)

Hypoadrenocorticism or Addison s disease is a syndrome resulting from a disorder that leads to the bilateral destruction of the adrenal glands. The adrenocortical insufficiency can be classified in primary (or classical) and secondary (or atypical). The diagnosis of hypoadrenocorticism is accomplished by taking the anamnesis, clinical signs and laboratory exams into consideration. The ACTH (adrenocorticotropic hormone) stimulation test is considered the golden standard to confirm the diagnosis. The treatment may vary according to clinical state of the animal and the nature of the insufficiency. The aim of this work is to review the main aspects of the diagnosis and therapeutic options for hypoadrenocorticism, as well as the main laboratory findings related to this disease. It also calls the veterinarian s attention to the importance of the different clinical presentations of Addison s disease and the need to include it in the differential emergency diagnoses in small animal clinics routine.

Keywords: Addison s disease; classical and atypical hypoadrenocorticism.


Presentaciones clínicas del hipoadrenocorticismo en perros (Canis familiaris Linnaeus, 1758)

El hipoadrenocorticismo o enfermedad de Addison es un síndrome resultante de la destrucción de las glándulas adrenales bilateralmente. La insuficiencia corticoadrenal puede clasificarse como primaria o clásica y secundaria o atípica. El diagnóstico de hipoadrenocorticismo se hace con base en el historial del paciente, en las manifestaciones clínicas y en los exámenes de laboratorio. La prueba de estimulación por ACTH (hormona adrenocorticotrófica) se considera la "prueba de oro" para confirmar el diagnóstico. El tratamiento que se elija variará de acuerdo con el estado clínico del animal y la naturaleza de la insuficiencia. Este trabajo tiene como objetivo revisar los principales aspectos diagnósticos y terapéuticos del hipoadrenocorticismo y sus principales alteraciones laboratoriales, alertando a los médicos veterinarios acerca de la importancia del reconocimiento de las diferentes manifestaciones clínicas de la enfermedad de Addison y la necesidad de su inclusión como diagnóstico diferencial en las emergencias en la clínica médica de pequeños animale.

Palavras clave: enfermedad de Addison; insuficiencia corticoadrenal primaria; insuficiencia corticoadrenal secundari.

Clínica médica

Autor(es): Tatiane Moreno Ferrarias ; Márcia Marques Jericó, Me Rodrigo Gonzalez, Milena Piacitelli Sanchez, Marília Takada, Adriane Provasi, Karina Lourenço Cantagallo


Hiperestrogenismo secundário a mestástase de sertolinoma: relato de caso

Um cão macho sem raça definida, treze anos de idade e apresentando aumento de volume em região inguinal com evolução de dois anos e crescimento progressivo, foi atendido no Hospital Veterinário da Universidade Anhembi Morumbi. Por exame ultrassonográfico abdominal e análise histopatológica pós-orquiectomia, constatou-se criptorquidismo e sertolinoma. Mesmo após a retirada dos testículos, a produção hormonal não cessou - sugerindo processo metastático em linfonodos sublombares e ilíacos - e o quadro de síndrome de feminização evoluiu, além de anemia secundária ao hiperestrogenismo. É importante ressaltar que, apesar de raros, deve-se atentar para tumores testiculares metastáticos mesmo em cães castrados com sinais de feminização ou pancitopenia.

Unitermos: cão, endocrinologia, criptorquidismo, pancitopenia, feminização.


Hyperestrogenism due to a metastatic process of Sertoli cells tumor: case report

A 13-year-old male mongrel dog was referred to the veterinary hospital of Anhembi Morumbi University with a two-year-old inguinal mass that presented progressive growth. Abdominal ultrasonography and post-orchiectomy histopathological analysis revealed cryptorchidism and Sertoli cells tumor. Hormonal production did not cease after testicle removal, suggesting a metastatic process in the iliac and sublumbar lymph nodes. As a result, the feminization syndrome evolved, as well as anemia secondary to the hyperestrogenism. It is important to stress that, although unusual, metastatic tumors of testicular origin can occur even in neutered animals. In these cases, clinicians need to be alert for signs of feminization or pancytopenia.

Keywords: dog, endocrinology, cryptorchidism, pancytopenia, feminization.


Hiperestrogenismo debido a metástasis de tumor de células de Sertoli descripción del caso:

Se presentó para consulta un perro macho, mestizo de 13 años de edad y que presentaba aumento de volumen en la región inguinal y evolución progresiva de dos años. Con un diagnostico ecográfico de criptorquidismo, fue realizada la orquiectomia y atraves de examen histopatologico, se diagnosticó un tumor de celulas de Sertoli. Aun después de realizada la retirada de los testículos, la producción hormonal no disminuyó, sugiriendo un proceso metastático en linfonodos sub lumbares e ilíacos. El cuadro de sindrome de feminización aumentó, ademas de una anemia secundaria al hiperestrogenismo. Es importante resaltar que, a pesar de su baja incidencia, se debe pensar en la posibilidad de metastasis de tumores testiculares, aun en machos castrados, cuando existan signos de feminización o pancitopeni.

Palavras clave: perro, endocrinología, criptorquidismo, pancitopenia, feminización.

Diagnóstico por imagem

Autor(es): Anelise Carvalho Nepomuceno ; Carlos Artur Lopes Leite, Tatiana Silveira, Rosana Zanatta, Marcus Antônio Rossi Feliciano, Júlio Carlos Canola


Comparação entre radiografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética nas afecções do ouvido em caninos e felinos - revisão de literatura

O ouvido, orelha ou sistema vestibulococlear compreende um conjunto de estruturas cuja função está relacionada com a audição e o equilíbrio. Ele pode ser dividido nas porções externa, média e interna. A otite média caracteriza-se pela afecção do sistema vestibulococlear no segmento compreendido entre os ouvidos externo e interno, abrangendo as estruturas da bula timpânica e da cadeia ossicular, além da face interna das membranas timpânica e das janelas coclear e vestibular. É importante estabelecer o diagnóstico de otite média para evitar cronicidade e danos irreversíveis à audição. Técnicas de diagnóstico por imagem como radiografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética são essenciais no diagnóstico e na avaliação de pacientes com suspeita de afecções no ouvido. Este trabalho tem por objetivo descrever as aplicações dessas principais técnicas de obtenção de imagem relacionadas ao sistema vestibulococlear em medicina veterinária, apontando qualidades e dificuldades.

Unitermos: cão, gato, diagnóstico por imagem, otite.


Comparison of radiography, computed tomography and magnetic resonance imaging in the diagnosis of ear diseases in canines and felines - a review

The ear or vestibulocochlear system comprises a set of structures related to hearing and balance. It can be divided into external, middle and internal portions. Otitis media is characterized by impairment of the vestibulocochlear system in the segment between the outer and inner ear, affecting the structures of the tympanic bulla and ossicular chain, as well as the inner surface of the tympanic membranes and cochlear and vestibular windows. It is important to establish the diagnosis of otitis media to prevent chronic and irreversible damage to hearing. Imaging diagnostic techniques such as radiography, computed tomography and magnetic resonance imaging are essential in the diagnosis and evaluation of patients with suspected disorders in the ear. This paper describes the main applications of these techniques to the vestibulocochlear system in veterinary medicine, and points to qualities and disadvantages of each method.

Keywords: dog, cat, imaging diagnosis, otitis.


Comparación entre radiografía,tomografía computadorizada y resonancia magnética en los trastornos del oído en caninos y felinos - revisión bibliográfica

El oído o sistema vestibulococlear se compone de un conjunto de estructuras cuya función está relacionada con la audición y el equilibrio. Se puede dividir en tres porciones: externa, media e interna. La otitis media se caracteriza por la deficiencia del sistema vestibulococlear en el segmento entre el exterior y el interior de las orejas, que abarca las estructuras de la bula timpánica y cadena osicular, además de la superficie interna de la membrana timpánica y ventanas coclear y vestibular. Es importante establecer el diagnóstico de otitis media crónica para evitar daños irreversibles a la audición. Técnicas de diagnóstico por imagen como la radiografía, la tomografía computarizada y la resonancia magnética son esenciales en el diagnóstico y la evaluación de pacientes con sospecha de trastornos en el oído. Este documento tiene por objetivo describir las aplicaciones de esas principales técnicas para la obtención de una imagen relacionada con el sistema vestibulococlear en medicina veterinaria, que muestra las cualidades y los obstáculos para realización de cada una de estas técnicas.

Palavras clave: perro, gato, diagnóstico por imagen, otitis.

Botão Edições anteriores