Edições Anteriores

Edição N. 75

julho/agosto - Ano XIII, 2008

Oncologia

Autor(es): Marcelo Monte Mór Rangel ; Natália Coelho C. de A. Fernandes, Márcia Kazumi Nagamine, Heidge Fukumasu, Krishna Duro de Oliveira, Ron Lowe, Lluis Maria Mir, Idércio Luiz Sinhorini, Maria Lúcia Zaidan Dagli


Eletroquimioterapia: uma nova promessa para o tratamento de cânceres em animais

A eletroquimioterapia é uma nova modalidade de terapia de controle local para neoplasias sólidas. A administração do agente antineoplásico posteriormente à realização da eletroporação no tumor são os princípios da técnica. Suas principais características são os poucos efeitos colaterais, não promover mutilações na maioria dos casos em que se aplica além de não mostrar diminuição em sua eficiência frente a reaplicações em possíveis recidivas A terapia vem apresentando resultados bastante satisfatórios tanto para carcinomas quanto para sarcomas na medicina humana e na medicina veterinária os estudos estão avançando, conferindo a esta uma grande expectativa de vir a ser outra opção de tratamento. No Brasil, o Laboratório de Oncologia Experimental da FMVZ/USP vem desenvolvendo pesquisas e obtendo resultados expressivos com a técnica e espera em breve publicá-los, possibilitando a aplicação da técnica na rotina das clínicas.

Unitermos: eletroporação, quimioterapia, bleomicina, cisplatina


Electrochemotherapy: a new alternative for the treatment of cancer in animals

Electrochemotherapy is a new type of antitumor therapy for solid neoplasms. This technique consists first in administering a chemotherapeutic drug followed by the application of a specific electric field, which promotes electroporation in tumor cells. The main advantages are fewer toxic effects, a smaller amount of mutilations and the possibility to use the same drug multiple times in case of recurrence. This therapy has demonstrated promising results in both epithelial and mesenchymal tumors in humans. Studies in veterinary medicine are advancing, and this therapy might become a treatment option in the clinic. In Brazil, the Laboratory of Experimental and Comparative Oncology from FMVZ-USP has obtained expressive results with this technique, which will be published shortly

Keywords: Keywords: electroporation, chemotherapy, bleomycin, cisplatin


Electroquimioterapia: una nueva promesa para el tratamiento del cáncer en los animales

La electroquimioterapia es una nueva modalidad antitumoral para control local de neoplasias sólidas. La técnica consiste en administrar un quimioterápico posteriormente a la aplicación de electroporación en el tumor. Sus principales características son: menor cantidad de efectos colaterales, menor grado de mutilaciones y mantenimiento de la eficiencia terapéutica frente a replicaciones en posibles recidivas. El uso de esta terapia en humanos ha presentado resultados prometedores tanto para carcinomas como sarcomas. En medicina veterinaria los estudios están avanzando, con grandes expectativas de que se convierta en otra alternativa terapéutica. En Brasil, el Laboratorio de Oncología Experimental de la FMVZ/USP viene desarrollando investigaciones y obteniendo resultados significativos con esta técnica y se espera publicar en breve, permitiendo la aplicación de la técnica en la rutina de las clinicas.

Palavras clave: Palabras clave: electroporación, quimioterapia, bleomicina, cisplatina

Clínica médica

Autor(es): Sofia Borin ; Leandro Zuccolotto Crivelenti, Daniel Peixoto Pereira, Silvia Molnar Leite Fernandes


Desmistificando a via intra-óssea

Importante acesso na terapia intensiva, a via intra-óssea (IO) pode ser utilizada em situações nas quais o acesso intravascular não é possível, especialmente em pacientes pediátricos e de pequeno porte. É indicada no colapso vascular associado ao choque, em distúrbios de coagulação, queimaduras, edemas, flebites, variações anatômicas e para a administração de fluidos após longos períodos de hospitalização. Infelizmente, a via IO ainda encontra no Brasil relativa resistência por parte dos clínicos de pequenos animais, em função do desconhecimento de sua praticidade e eficiência e por ser erroneamente considerada perigosa e complicada. Espera-se, com este artigo, desmistificar o uso dessa via e esclarecer as principais dúvidas em relação às suas indicações e contra-indicações, descrevendo o procedimento e evidenciando as suas vantagens na clínica de pequenos animais, animais selvagens e exóticos.

Unitermos: emergência, intramedular, infusão


Demystifying the intraosseous route

The intraosseous route (IO) offers an important means of access in intensive care and can be used in several situations in which intravascular access is not possible, especially in pediatric and small-size patients. It is indicated in the vascular collapse related to shock, coagulation disorders, burnings, swelling, phlebitis, when there are anatomical variations and for fluid administration after long periods of hospitalization. Unfortunately, the IO route still faces a certain resistance by small animal clinicians in Brazil, mainly due to unawareness of its convenience and efficiency, and because it is mistakenly considered dangerous and complicated. This article intends to demystify the usage of this route, addressing the main questions as regards the indications and contraindications, as well as describing the usage and stressing its advantages in the clinics of small, wild and exotic animals.

Keywords: Keywords: emergency, intramedullary, infusion


Desmistificando la vía intraósea

Un importante acceso en la terapia intensiva, la vía intraósea, se convierte en una alternativa que puede ser utilizada en diversas situaciones en las que no es posible el acceso intravascular, especialmente en pacientes pediátricos o de pequeño tamaño. Es indicada en el colapso vascular asociado al choque, en alteraciones de la coagulación, quemaduras, edemas, flebitis, cuando las características anatómicas impiden el acceso a las venas o cuando se requiere administrar fluidos por largos periodos. Infelizmente, la via intraósea todavía encuentra en Brasil una relativa resistencia a su uso por parte de los clínicos de pequeños animales, debido muy posiblemente al desconocimiento de su practicidad y eficiencia, y por ser erróneamente considerada peligrosa y complicada. Se espera con este articulo desmistificar el uso de esta vía, aclarando las principales dudas en relación a sus indicaciones y contraindicaciones, describiendo el procedimiento y mostrando sus ventajas en la clínica de pequeños animales, animales salvajes y exóticos.

Palavras clave: Palabras clave: emergencia, intramedular, infusión

Clínica médica

Autor(es): Leandro Bertoni Cavalcanti Teixeira ; Renée Laufer Amorim, Raimundo Alberto Tostes


Imunodeficiência viral felina associada à alta infecção por Toxocara cati: relato de caso

A imunossupressão está associada à incapacidade do organismo de reconhecer algo como estranho e, conseqüentemente, neutralizá-lo ou eliminá-lo. O presente trabalho visou estabelecer a associação entre a alta infecção por Toxocara cati e o vírus da imunodeficiência felina (FIV) por meio do relato de caso clínico de um gato doméstico. Nesta abordagem, dados do histórico, anamnese, exame clínico e diagnóstico laboratorial e terapêutico foram confrontados com informações existentes na literatura especializada. Considerando que o FIV induz imunossupressão, que o animal era domiciliado e, ainda, que o manejo sanitário do ambiente era desfavorável ao desenvolvimento do estádio infectante, sugere-se que o felino em questão desenvolveu uma reativação da infecção por T. cati associada à imunossupressão.

Unitermos: gato, FIV, imunossupressão, retroviroses, parasita


Feline immunodeficiency virus (FIV) related to a high infection of Toxocara cati: case report

Immunosuppression is associated to the inability of the organism to recognize non-self materials, and to subsequently neutralize or abolish these. This article aims to establish the correlation between FIV and high Toxocara cati infection by reporting the clinical case of a cat. Anamnesis and data obtained during clinical examination, as well as laboratorial and therapeutical results are confronted with literature reports. Since this was not a stray animal and the environmental sanitary management was unfavorable to the development of the infecting Toxocara stage, we suggest that this cat developed a reactivation of the Toxocara cati infection due to the immunosuppression caused by FIV.

Keywords: Keywords: cat, FIV, immunosuppression, retroviruses, parasite


Inmunodeficiencia viral felina asociada a alta infección por Toxocara cati: relato de caso

La inmunosupresión está asociada a la incapacidad del organismo en reconocer algo extraño y consecuentemente neutralizarlo o eliminarlo. El presente trabajo tuvo como objetivo establecer la asociación entre la alta infección por Toxocara cati y la inmunodeficiencia viral felina (FIV) a través del relato del caso clínico de un felino domesticado. Fueron considerados en este abordaje datos históricos, anamnesis, examen clínico, diagnóstico laboratorial y terapéutico, confrontados con una revisión bibliográfica. Considerando que el FIV lleva a la inmunosupresión, que el animal era domiciliado y aún que el manejo sanitario del ambiente se presentó desfavorable al desarrollo de la etapa infecciosa, sugerimos que el animal en cuestión desarrolló una reactivación de la infección por T. cati asociada a la inmunosupresión.

Palavras clave: Palabras clave: gato, FIV, inmunosupresión, retrovirosis, parasita

Clínica médica

Autor(es): Paulo Eduardo Ferian ; Eliana Matias de Souza, Euler Fraga Silva, Patrícia Coutinho de Souza, Roberto Maurício de Carvalho Guedes, Renato César Sacchetto Tôrres, Roberto Baracat de Araújo, Marília Martins Melo


Hemorragia de involução tímica em uma cadela - relato de caso

A hemorragia de involução tímica é uma doença que ocorre em cães jovens, ocasionando hemotórax e perda sangüínea aguda. A etiopatogenia da doença permanece obscura, mas acredita-se que possa ocorrer de maneira espontânea ou associada a traumas e distúrbios de coagulação. A grande maioria dos casos relatados evoluiu para o óbito, mas o diagnóstico e o tratamento clínico e cirúrgico de alguns casos resultaram em completa recuperação do paciente. O objetivo do presente trabalho é relatar o caso de uma cadela Whipet, de seis meses de idade, que apresentou quadro clínico de dificuldade respiratória aguda e presença de massa mediastínica, evoluindo rapidamente para óbito. À necropsia foi observado grande coágulo em mediastino cranial e hemotórax.

Unitermos: cães, hemotórax, timo


Thymic involution hemorrhage in a bitch - case report

Thymic involution hemorrhage is a disease that affects young dogs and is associated with hemothorax and acute bleeding. The physiopathology of the disease remains unclear, but it is thought to be either a spontaneous event or associated with trauma and coagulopathy. It is a fatal disease in most cases, although there are sporadic reports of complete recovery following diagnosis, clinical and surgical treatment. The aim of this study is to describe the case of a six-month-old whippet bitch presented with acute respiratory distress and mediastinal mass that died quickly thereafter. Post-mortem evaluation showed a large clot in the cranial mediastinum and hemothorax.

Keywords: Keywords: dogs, hemothorax, thymus


Hemorragia de involución del timo en una perra - relato de caso

La hemorragia de involución del timo es una enfermedad que ocurre en perros jóvenes, resultando en hemotórax y pérdida aguda de sangre. La etiología de la enfermedad es todavía desconocida, pero se cree que ocurra de manera espontánea o asociada a traumas o disturbios de coagulación. La mayor parte de los casos referidos resultó en muerte, pero el diagnóstico y terapia clínica y quirúrgica de algunos casos resultaron en total recuperación del paciente. El objetivo de este trabajo es reportar el caso de una perra Whipet, de seis meses de edad, que presentó un cuadro clínico de dificultad respiratoria aguda con presencia de masa mediastínica, que evolucionó muy rápido hasta causarle la muerte. En el examen necroscópico se observó un gran coágulo en mediastino craneal y hemotórax.

Palavras clave: Palabras clave: perros, hemotórax, timo

Clínica médica

Autor(es): Francisco Assis Lima Costa


Glomerulonefrite no cão

A prevalência de glomerulonefrites na população canina vem aumentando consideravelmente. Mesmo com o advento de técnicas modernas de estudo, ainda há dificuldade em interpretar e classificar as glomerulonefrites na espécie canina. A falta de critérios de classificação das glomerulonefrites no cão tem levado os pesquisadores a adotarem os critérios da Organização Mundial de Saúde (OMS), elaborados para classificar as glomerulopatias no homem, como parâmetro para definir os tipos morfológicos de lesão glomerular na espécie canina. Esse fato limita o estudo das nefropatias no cão e dificulta o entendimento da sua patogenia. Pouco se conhece sobre a patogênese da glomerulonefrite no cão mas, além do mecanismo imune humoral, existem fortes evidências de que o mecanismo imune celular também participe do processo de lesão glomerular secundária.

Unitermos: rim, nefropatia, glomérulo


Glomerulonephritis in dogs

The occurrence of glomerulonephritis is increasing considerably among the canine population. In spite of modern study techniques, it is still difficult to interpret and classify the disease in dogs. The lack of specific criteria has led researchers to adopt those that the World Health Organization (WHO) has developed for humans as parameters to define the morphologic types of glomerular injury in the canine species. This limits the study of this nephropathy in dogs and hinders the understanding of its pathogenesis. Little is known about the pathogenesis of glomerulonephritis in dogs. In addition to humoral immune mechanisms, there is strong evidence that the cellular immune responses also participate in the process of secondary glomerular injury.

Keywords: Keywords: kidney, nephropathy, glomeruli


Glomerulonefritis en el perro

En la población canina la prevalencia de glomerulonefritis viene aumentando considerablemente. Mismo con el advenimiento de técnicas modernas de estudio, aún hay dificultades en interpretar y clasificar las glomerulonefritis en la especie canina. La falta de criterios de clasificación de las glomerulonefritis en el perro ha llevado los investigadores a adoptaren los criterios de la Organización Mundial de Salud (OMS), elaborados para clasificar las glomerulonefritis en el hombre, como parámetro para definir los tipos morfológicos de lesión glomerular en la especie canina. Ese hecho limita el estudio de las nefropatías en perros y dificulta el entendimiento de su patogenia. Poco se conoce sobre la patogénesis de la glomerulonefritis en perros además del mecanismo inmune humoral, pero existen fuertes evidencias de que el mecanismo inmune celular también participe del proceso de lesión glomerular secundaria.

Palavras clave: Palabras clave: riñón, nefropatía, glomérulo

Oftalmologia

Autor(es): Angélica de Mendonça Vaz Safatle ; Márcia Pansera Galego, Ana Paula Hvenegaard, Débora Gomes, Ricardo Lisak


Análise retrospectiva dos resultados da remoção da catarata por facoemulsificação em cães

Nos últimos anos, a facoemulsificação (FACO) vem se tornando a técnica cirúrgica intra-ocular de eleição para a remoção de catarata em medicina veterinária. Neste estudo, foram analisados os resultados de 71 cirurgias de FACO realizadas em clínica particular entre os meses de janeiro de 2005 e dezembro de 2006, em um total de 67 cães (sendo 6 diabéticos), com idades entre 4 meses e 13 anos. Foi observada melhora da visão funcional em 68 casos (95,77%), acompanhados no período de 30 dias a 1 ano após a intervenção cirúrgica. Alterações como opacificação da cápsula posterior, sinéquia posterior, hipertensão ocular transitória, uveíte anterior e edema de córnea foram ocasionalmente diagnosticadas. Com esses resultados, pode-se concluir que a facoemulsificação, quando corretamente indicada, mostra-se adequada ao tratamento da catarata por ser uma técnica cirúrgica rápida, menos traumática e com menor morbidade no pós-operatório.

Unitermos: lente, cegueira, cirurgia de catarata


Retrospective analysis of phacoemulsification for cataract removal in dogst

Phacoemulsification (FACO) has become the main intra-ocular surgical technique for cataract removal in veterinary medicine in the past years. This study reviews the results of 71 phacoemulsifications performed in a private veterinary clinic from January 2005 to December 2006. Data from sixty one healthy dogs and six animals with diabetes mellitus between 4 months and 13 years of age were analyzed. Return of functional vision was observed in 68 cases (95.77%), followed from 30 days to 1 year post-surgery. Posterior capsular opacification, posterior synechia, ocular hypertension, anterior uveitis and corneal edema were occasionally diagnosed. Results suggest that phacoemulsification is adequate to cataract removal when correctly indicated, since it is a fast and less traumatic surgical technique and because it yields better recovery prognosis.

Keywords: Keywords: lens, blindness, cataract surgery


Análisis retrospectivo de los resultados obtenidos en la remoción de cataratas en perros por facoemulsificación

La facoemulsificación se ha convertido en la principal técnica quirúrgica intraocular para la remoción de cataratas en medicina veterinaria en los últimos años. En este estudio fueron analizados los resultados de 71 cirugías de facoemulsificación realizadas en la clínica veterinaria entre enero de 2005 y diciembre de 2006. Las cirugías de 67 perros, 6 con diabetes mellitus fueron analizadas,, con edades entre 4 meses y 13 años. La recuperación de la visión funcional fue observada en 68 casos (95,77%), analizados desde 30 días hasta 1 año después de la cirugía. Opacificación capsular posterior, sinequia posterior, hipertensión ocular, uveítis anterior y edema corneal fueron diagnosticados eventualmente. Los resultados sugieren que el procedimiento quirúrgico de facoemulsificación, cuando indicado correctamente, es adecuado en el tratamiento de remoción de catarata, por ser una intervención más rápida, menos traumática y menos mórbida en el posoperatorio.

Palavras clave: Palabras clave: lente, ceguera, cirugías de catarata

Oncologia

Autor(es): Thomas Normanton Guim ; Eduardo Negri Mueller, Josiane Bonel Raposo, Márcia de Oliveira Nobre, Cristina Gevehr Fernandes


Histiocitoma fibroso maligno tipo célula gigante em felino

O histiocitoma fibroso maligno (HFM) tipo célula gigante é um sarcoma raro em animais domésticos. Ele foi diagnosticado em um felino que apresentava claudicação e uma massa na região rádio-ulnar esquerda. Ao exame clínico foi constatada massa subcutânea ulcerada, firme e aderida à musculatura profunda. Radiograficamente não foram observadas alterações de estruturas ósseas ou evidência de metástases. Após estadiamento clínico, a amputação do membro foi realizada e a peça cirúrgica foi encaminhada para exame histopatológico, sendo estabelecido o diagnóstico de HFM tipo célula gigante. Acompanhamento periódico do paciente foi realizado e, vinte e dois meses após a terapia, não houve recidiva ou evidência de lesões metastáticas.

Unitermos: gatos, oncologia, neoplasmas de tecidos moles, sarcoma


Giant-cell type malignant fibrous histiocytoma in feline

The malignant fibrous histiocytoma of the giant cell type is a rare sarcoma in domestic animals. It was diagnosed in a feline with a mass in the left radio-ulnar region and manifest lameness. A subcutaneous ulcerated mass, firm and adhered to the deep muscles was evidenced on clinical examination. There were no bone alterations or evidence of metastases on the radiographic examination. After clinical staging, amputation of the affected limb was performed and the surgical specimen was submitted for histopathological examination, and the diagnosis of malignant fibrous histiocytoma was established. The patient was periodically examined and up to twenty two months after the therapy no recurrence or evidence of metastases were recorded.

Keywords: Keywords: cats, medical oncology, soft tissue neoplasms, sarcoma


Histiocitoma fibroso maligno tipo célula gigante en un felino

El histiocitoma fibroso maligno (HFM) tipo célula gigante es un sarcoma raro en los animales domésticos. Este fue diagnosticado en un felino que presentaba claudicación y una masa en la región radio-ulnar izquierda. En el examen clínico se observó masa subcutánea ulcerada, firme y adherida a la musculatura profunda. En las radiografías no se observaron alteraciones de las estructuras óseas o evidencia de metástasis. Después de definido el estadio clínico, la amputación del miembro fue realizada y la pieza quirúrgica fue enviada para la realización del examen histopatológico, donde fue establecido el diagnóstico de HFM tipo célula gigante. Fue realizado el acompañamiento periódico del paciente y veintidós meses después de la terapia, no hubo recidiva o evidencia de lesiones metastáticas.

Palavras clave: Palabras clave: gatos, oncología, neoplasmas de los tejidos blandos, sarcoma

Clínica médica

Autor(es): Leandro Bertoni Cavalcanti Teixeira ; Renée Laufer Amorim, Raimundo Alberto Tostes


Aspectos etiológicos das hepatites crônicas caninas

A hepatite crônica é comumente diagnosticada em cães na rotina veterinária. É uma doença com provável progressão para cirrose e conseqüente prognóstico ruim. Apesar de ser uma das enfermidades caninas mais freqüentes, não é apenas uma doença mas o resultado de diferentes etiologias que lesam cronicamente o fígado. Nos humanos, a maioria dos agentes etiológicos causadores de hepatites crônicas são conhecidos. Em contraste, nos cães, a causa é geralmente desconhecida e o diagnóstico etiológico nem sempre é possível, sendo substituído pela descrição histopatológica. Esta revisão tem como propósito destacar os prováveis agentes etiológicos causadores da hepatite crônica nos cães e a importância e a necessidade de identificá-los para o estabelecimento de terapias mais adequadas, com o controle da progressão da doença e a remoção da causa primária.

Unitermos: cães, doenças, fígado


Etiological aspects of canine chronic hepatitis

Chronic hepatitis is frequently found in dogs in the veterinary practice. The prognosis is poor due to the high probability of progression to cirrhosis. In spite of being one of the most frequent canine malignancies, it is not a single disease, but rather the result of different etiologies in which the liver becomes chronically wounded. In humans, most of the etiological agents that cause chronic hepatitis are known. In contrast, in dogs the cause is usually unknown, and the etiological diagnostic is not always possible. Instead, clinicians rely on the histopathological description. This review aims to highlight the etiological agents that are likely to cause chronic hepatitis in dogs and the importance and need of this etiological identification for the establishment of more adequate therapies, which enable the control of disease progression and removal of main cause.

Keywords: Keywords: dogs, disease, liver


Aspectos etiológicos de las hepatitis crónicas caninas

La hepatitis crónica se diagnostica con frecuencia en perros en la práctica veterinaria. Es una enfermedad con progresión probable a cirrosis y por lo tanto con pronóstico malo. Aunque sea una de las molestias caninas más frecuentes, no es sólo una enfermedad, pero el resultado de diversas etiologías que lesionan el hígado crónicamente. En seres humanos, la mayor parte de los agentes etiológicos que causan las hepatitis crónicas son conocidos. En contrate, en perros, la causa es generalmente desconocida, y el diagnóstico etiológico no es siempre posible, siendo substituido por la descripción histopatológica. Esta revisión apunta destacar los agentes etiológicos probables que pueden causar hepatitis crónica en perros y la importancia y la necesidad de esta identificación etiológica, buscando el establecimiento de terapias más adecuadas, con el control de la progresión de la enfermedad y de la eliminación de la causa principal.

Palavras clave: Palabras clave: perros, enfermedad, hígado

Botão Edições anteriores