Edições Anteriores

Edição 65

novembro/dezembro - Ano XI, 2006

Clínica médica

Autor(es): Viviane Gonçalves Vieira ; Pedro Luiz de Camargo


Abordagem clínica e manejo conservativo do gato constipado

A constipação – problema comum em gatos de estimação –, caracteriza-se pela pouca freqüência ou dificuldade de defecação e pelo acúmulo de fezes que se tornam endurecidas e volumosas. A retenção fecal pode ocorrer por diferentes motivos, por vezes não relacionados a doenças, mas como conseqüência do tipo de alimentação ou da retenção voluntária decorrente de fatores ambientais. Essa afecção também pode ser decorrente de processos que tornam a defecação dolorosa, de doenças neuromusculares, metabólicas ou fármacos que alteram a motilidade do cólon, bem como de obstruções mecânicas que impedem a progressão do bolo fecal. Embora a lista de causas de constipação em gatos seja vasta, usualmente o diagnóstico da doença primária é simples. Neste artigo são revistos os meios de diagnóstico e a avaliação do paciente felino constipado, além dos métodos atuais de tratamento descritos na literatura.

Unitermos: disfunção colônica, problemas da defecação, megacólon, obstipação, terapia do cólon


Clinical approach and conservative management of constipated cats

Constipation is a common clinical problem to companion cats. It is characterized by infrequent or difficult defecation, which results in accumulation of bulked and hard feces in the colon. There are many causes of fecal retention. It is often unrelated to diseases and results from the dietary composition or voluntary retention secondary to environmental factors. It can also have its origins in processes that cause defecation to be painful or that impair colonic motility, such as neuromuscular or metabolic diseases or the administration of some drugs, as well as mechanical obstruction to fecal progression. In spite of the long list of potential causes to constipation, the identification of the source is usually simple. This paper reviews the clinical approach, diagnostic and evaluation methods of the constipated feline, as well as the current clinical and surgical treatments described in literature.

Keywords: Colonic dysfunction, megacolon, obstipation, colonic therapy


Abordaje clínico y manejo conservativo del gato con estreñimiento

El estreñimiento es un problema común en los gatos domésticos que se caracteriza por la infrecuencia o dificultad de defecación, con el acúmulo de heces que se tornan endurecidas y volumosas. La retención fecal puede ocurrir por diferentes motivos, por veces no relacionados a una enfermedad, como en consecuencia del tipo de alimentación o por la retención voluntaria causada por factores ambientales. Puede ser también resultado de procesos que producen una defecación dolorosa, o de enfermedades neuromusculares, metabólicas o fármacos que alteran la actividad peristáltica del colon, así como de obstrucciones mecánicas que impiden el paso de la materia fecal. Mismo habiendo una larga relación de causas de estreñimiento en los gatos, usualmente el diagnóstico de la enfermedad primaria es simple. En este artículo son revistos los medios de diagnóstico y evaluación del paciente y los métodos atuales de tratamiento del estreñimiento descritos en la literatura.

Palavras clave: disfunción de colon, problemas en la defecación, megacolon, obstipación, terapia de colon

Clínica médica

Autor(es): Michelle de Carvalho Hohlenwerger ; Alexandre Dias Munhoz


Tosse em cães e gatos: o que pensar?

O reflexo da tosse, sinal clínico freqüente em cães e gatos, normalmente está associado ao sistema cardiorrespiratório e deve ser levado em consideração, pois pode se constituir em alerta de doenças importantes. Há várias caracterizações da tosse: a freqüência, a sensibilidade, a intensidade, o tempo, a distribuição, o timbre e a natureza. Embora muitas vezes insuficientes para o estabelecimento do diagnóstico definitivo, algumas características da tosse, juntamente com fatores reco nhecidamente predisponentes – como raça e idade –, podem apresentar algum valor. A causa específica da tosse pode ser identificada após a cuidadosa inspeção e o exame físico completo embora, muitas vezes, sejam necessários testes diagnósticos específicos, como radiografia torácica, lavado traqueal, traqueobroncoscopia, eletro/ecocardiograma, biópsia por aspiração e exames laboratoriais, de acordo com a suspeita clínica.

Unitermos: Tosse, diagnóstico, cão, gato


Cough in dogs and cats: what to think?

Reflexive cough is a frequent clinical sign in dogs and cats that is usually associated to the cardiorespiratory system. It needs to be taken seriously, since it can be an alert of important diseases. The cough can be characterized according to its frequency, sensibility, intensity, distribution, timbre and class. Although this characterization may be at times insufficient to disclose a definitive diagnosis, some characteristics of the cough, associated to predisposing factors such as breed and age, may be of diagnostic value. The specific cause can arise after careful inspection and complete physical examination. Many times, however, specific diagnostic tests are necessary, such as thorax radiography, tracheal wash, tracheobronchoscopy, electro- or echocardiogram, as well as biopsy by aspiration and laboratory exams, according to the clinical suspicion.

Keywords: Cough; diagnostic; dog; cat


Qué pensar de la tos en perros y gatos?

El reflejo de la tos es una señal clínica frecuente en perros y gatos, asociado normalmente al sistema cardiorrespiratorio. Debe llevarse en consideración, pues puede ser un alerta de enfermedades importantes. Existen varias caracterizaciones de la tos: frecuencia, sensibilidad, intensidad, tiempo, distribución, timbre y naturaleza. Sin embargo a veces sean insuficientes para llegar a un diagnóstico definitivo, algunas características de la tos, juntamente con factores predisponentes (como raza y edad) pueden tener algún valor diagnóstico. La causa específica de la tos puede ser identificada tras una cuidadosa inspección y un examen físico completo, pero muchas veces serán necesarios testes diagnósticos específicos de acuerdo con la sospecha clínica, como radiografía torácica, lavado traqueal, traqueobroncoscopia, electro/ecocardiografía, biopsia por aspiración y exámenes laboratoriales.

Palavras clave: Tos, diagnóstico, perro, gato

Clínica médica

Autor(es): Jairo Ramos de Jesus ; Sandra Márcia Tietz Marques


Esporotricose cutânea em gato - relato de caso

A esporotricose é uma zoonose causada pelo fungo Sporothrix schenckii, que ocorre sob três formas clínicas: cutaneolinfática, cutânea e disseminada. É adquirida, via de regra, pela inoculação do fungo diretamente na pele através de traumatismos com fragmentos de vegetais, por arranhadura ou mordedura de animais. Nos felinos, a forma cutânea é a mais freqüente. O presente trabalho relata a esporotricose em gato macho, adulto, que apresentava lesão ulcerativa, crostosa, com secreção purulenta no membro anterior direito. A cultura micológica e a citologia por “imprint” permitiram o diagnóstico do fungo Sporotrix schenckii. Foi instituído o tratamento antifúngico sistêmico com itraconazol, associado a antibioticoterapia sistêmica e local por 60 dias, o que resultou na completa cicatrização da lesão.

Unitermos: gato, Sporohtrix schenckii, zoonose, micose profunda subcutânea


Cutaneous sporotrichosis in a cat - case report

Sporotrichosis is a zoonosis caused by the fungus Sporothrix schenckii, which occurs in lymphocutaneous, fixed cutaneous and disseminated forms. It is often acquired by traumatic inoculation of the fungus into the skin caused by plants, scratches or animal bites. The cutaneous form is the most common in felines. The present study describes the case of an adult male cat with an ulcerative, crusty and purulent lesion on the right front paw. The fungal culture and imprint cytology enabled the diagnosis of Sporothrix schenckii. Systemic antifungal treatment with itraconazole, associated with systemic and local antibiotic therapy for 60 days, was initiated and the lesion healed completely.

Keywords: cats, Sporothrix schenckii, zoonosis, deep mycosis


Aspectos clínicos y tratamiento de la esporotricosis felina - un reporte de caso

La esporotricosis es una zoonosis causada por el hongo Sporothrix schenckii. Se han descrito tres formas clínicas de esporotricosis: la linfo-cutánea, la cutánea y la diseminada. Frecuentemente, el hongo se inocula en la piel a través de pequeños traumatismos producidos por contacto con plantas, arañazos o mordeduras de animales. En los felinos la forma más común es la cutánea. Se describe el caso de un gato macho adulto que presentaba una lesión ulcerativa, costrosa, con secreción purulenta, en el miembro anterior derecho. En el cultivo micológico y citología por impronta se halló Sporothrix schenckii. Se empezó el tratamiento antifúngico sistémico con itraconazol, asociado al uso de antibioticoterapia sistémica y local durante 60 días, y se logró la cicatrización completa de la lesión.

Palavras clave: gato, Sporothrix schenckii, zoonosis, micosis cutánea profunda

Clínica médica

Autor(es): Carla Cristina Machado ; Hugo Leonardo Riani Costa, Cynthia de Assumpção Lucidi, Michiko Sakate, Denise Saretta Schwartz, Regina Kiomi Takahira


Alterações clínicas, laboratoriais e achados de necropsia decorrentes de acidente crotálico em um gato - relato de caso

Acidentes crotálicos em felinos são extremamente raros. A peçonha crotálica possui várias ações (neurotóxica, miotóxica e coagulante) que causam alterações clínicas como prostração, depressão, paralisia flácida, midríase, mialgia, insuficiência respiratória, êmese, diarréia e insuficiência renal aguda. As alterações laboratoriais mais freqüentes são leucocitose por neutrofilia, tempo de coagulação aumentado e azotemia. A soroterapia é o único tratamento curativo eficaz para a neutralização do veneno circulante. A fluidoterapia e a terapia de suporte são fundamentais para evitar o agravamento de lesões renais agudas e para a melhora do quadro. Relata-se o caso de um gato que apresentou sinais compatíveis com acidente crotálico, tendo o diagnóstico confirmado por meio de exames clínicos, laboratoriais e de necropsia.

Unitermos: Envenenamento, venenos de crotal�deos, Crotalus durissus terrificus, felino


Clinical alterations, laboratory results and necropsy findings from a crotalic accident in a cat - a case report

Crotalic accidents in felines are extremely rare. The crotalic venom has neurotoxic, myotoxic and coagulant actions that cause illness, flaccid paralysis, mydriasis, myalgia, respiratory failure, emesis, diarrhea and acute renal failure. The most frequent laboratory findings include neutrophilic leukocytosis, increased coagulation time and azotemia. Serotherapy is the only treatment that can neutralize the circulating venom. Fluid replacement and support therapies are fundamental to avoid aggravation of the acute renal lesions and to improve clinical signs. This article describes the case of a cat with signs of a crotalic accident, in which diagnosis was confirmed through clinical, laboratory and necropsy findings.

Keywords: Poisoning, crotalid venoms, Crotalus durissus terrificus, feline


Alteraciones clínicas, laboratoriales y resultado de necropsia de un accidente crotálico en un gato - relato de caso

Accidentes crotálicos en felinos son raros. La ponzoña crotálica posee varias acciones (neurotóxica, miotóxica y coagulante) que causan alteraciones clínicas como postración, depresión, parálisis flácida, midriasis, mialgia, insuficiencia respiratoria, vómito, diarrea e insuficiencia renal aguda. Las alteraciones laboratoriales más frecuentes son leucocitosis por neutrofilia, tiempo de coagulación aumentado y azotemia. La fluidoterapia es el único tratamiento curativo eficaz para la neutralización del veneno circulante. La fluidoterapia y la terapia de soporte son fundamentales para evitar el agravamiento de lesiones renales agudas y para la mejora del cuadro. Se relata el caso de un gato que presentó señales compatibles con accidente crotálico, teniendo el diagnóstico comprobado por medio de exámenes clínicos, laboratoriales y de necropsia.

Palavras clave: Envenenamiento, venenos crotálicos, Crotalus durissus terrificus, felino

Saúde pública

Autor(es): Isabella Dib Ferreira Gremião ; Sandro Antonio Pereira, Amary Nascimento Júnior, Fabiano Borges Figueiredo, Jéssica Nunes Silva, Luiz Rodrigo Paes Leme, Tânia Maria Pacheco Schubach


Procedimento operacional padrão para o manejo de gatos com suspeita de esporotricose

A esporotricose é causada pelo fungo dimórfico Sporothrix schenckii, que infecta humanos e animais. O gato apresenta elevado potencial zoonótico pela riqueza parasitária encontrada nas lesões cutâneas, diferentemente de outras espécies. A transmissão pode ocorrer pelo contacto com exsudatos de lesões, mordeduras ou arranhaduras de gatos. Desde 1998, o Serviço de Zoonoses da Fiocruz vem acompanhando uma epidemia de esporotricose envolvendo gatos, cães e humanos no Rio de Janeiro. Os cuidados adotados na rotina de atendimento de gatos com suspeita de esporotricose foram padronizadas pelos médicos veterinários desse serviço, com o intuito de garantir o mínimo de segurança para os profissionais e seus auxi liares uma vez que, nessa epidemia, a maioria das infecções em humanos ocorreu após acidentes com gatos.

Unitermos: segurança, Felis catus, micoses, Sporothrix schenckii


General instructions for handling cats which might have a sporotrichosis condition

Sporotrichosis is caused by the dimorphic fungus Sporothrix schenckii which infects human and animals. The cat presents high zoonotic potential due to the high number of yeast-like cells detected in the cutaneous lesions, which differs from the other species. The transmission can occur through contact with lesions secretions, bites or scratches from cats. Since 1998, the Zoonosis Service has been following up a sporotrichosis epidemic in Rio de Janeiro involving cats, dogs and human beings. The veterinaries of the Zoonosis Service standardized the routine recommendations adopted in such cases to provide the least protection to other professionals since the majority of the human cases in this epidemic occurred after accidents involving cats.

Keywords: safety, Felis catus, mycoses, Sporothrix schenckii


Instrucciones generales para el manejo de gatos con sospecha de esporotricosis

La esporotricosis es causada por el hongo dimórfico Sporothrix schenckii, que infecta humanos y animales. El gato presenta elevado potencial zoonótico por la riqueza parasitaria encontrada en las lesiones cutáneas, al contrario de otras especies. La transmisión puede ocurrir por el contacto con exudación de las lesiones, mordeduras o arañazos de gatos. A partir de 1998, el Servicio de Zoonosis/Fiocruz viene observando una epidemia de esporotricosis envolviendo gatos, perros y humanos en Rio de Janeiro. Recomendaciones adoptadas en la rutina de atención a gatos con sospecha de esporotricosis fueron estandarizadas por los médicos veterinarios de este servicio, con el objetivo de garantizar el mínimo de seguridad para los profesionales y sus ayudantes, una vez que en esta epidemia la mayoría de los casos humanos ocurrió después de accidentes envolviendo gatos.

Palavras clave: Seguridad, Felis catus, micosis, Sporothrix schenckii

Oncologia

Autor(es): João Paulo Pereira Amadio ; Kleber Moreno, Mirian Siliane Batista de Souza


Sìndrome da lise tumoral

A compreensão da biologia dos tumores avançou significativamente nos últimos anos, o que possibilitou o desenvolvimento e o aprimoramento de protocolos terapêuticos antineoplásicos em medicina humana, os quais vêm sendo adaptados para a medicina veterinária. Esta revisão tem como propósito alertar os clínicos sobre as complicações comuns decorrentes do tratamento antineoplásico denominada síndrome da lise tumoral, caracterizada por distúrbios metabólicos desencadeados pela rápida e maciça liberação de metabólitos celulares na circulação sistêmica em virtude da lise de células tumorais. Isto determinará hiperuricemia, hipercaliemia, hiperfosfatemia e hipocalcemia, que freqüentemente desencadeiam insuficiência renal aguda.

Unitermos: Caes, oncologia, quimioterapia, insuficiência renal aguda


Tumor lysis syndrome

Knowledge on tumor biology has met important advancements in the last years, allowing the development and improvement of antineoplastic therapeutic protocols in human medicine, which have been adapted to veterinary applications. This review aims to alert clinicians about the so-called tumor lysis syndrome, a group of complications that frequently results from antineoplastic treatments. This syndrome is characterized by metabolic disturbs unleashed by the fast and massive release of cellular metabolites resulting from the lysis of tumoral cells in the systemic circulation. This leads to hyperuricemia, hyperkalemia, hyperphosphatemia and hypocalcemia, which can frequently lead to acute renal failure.

Keywords: Dogs, oncology, chemotherapy, acute renal failure


Síndrome de lisis tumoral

En los últimos años, se han logrado importantes avances en la comprensión de la biología de los tumores. Esto posibilitó desarrollar y perfeccionar protocolos terapéuticos antineoplásicos en la medicina humana, que están siendo adaptados para la medicina veterinaria. Esta revisión tiene el propósito de alertar a los clínicos sobre las complicaciones comunes resultantes de tratamiento antineoplásico, denominado Síndrome de Lisis Tumoral. En este síndrome hay disturbios metabólicos desencadenados por la rápida y maciza liberación de metabolitos celulares en la circulación sistémica, como resultado de la lisis de células tumorales. Esto determinará hiperuricemia, hiperpotasemia, hiperfosfatemia e hipocalcemia, que frecuentemente desencadenan insuficiencia renal aguda.

Palavras clave: perros, oncología, quimioterapia, insuficiencia renal aguda

Oncologia

Autor(es): Durval Baraúna Júnior ; Eduardo Alberto Tudury, Cláudio Roehsig, Leandro Branco Rocha, Ana Paula Monteiro Tenório


Compressão da cauda eqüina em cão fila brasileiro com mieloma múltiplo - relato de caso

O mieloma múltiplo é o mais importante neoplasma de plasmócitos quando se consideram incidência e severidade. As lesões compressivas da medula espinhal decorrentes de extensão tumoral advinda do corpo vertebral geram sinais neurológicos. O objetivo deste trabalho é relatar um caso (tratamento e evolução) de compressão da cauda eqüina em cão fila brasileiro com mieloma múltiplo. O diagnóstico foi realizado por meio dos achados clínicos, de biópsia excisional e citologia de medula óssea. A descompressão da cauda eqüina e a quimioterapia (melfalano, prednisona e ciclofosfamida) induziram me lhoras na qualidade de vida e nas funções neurológicas, embora o cão tenha vindo a óbito 13 meses mais tarde, devido à progressiva disfunção renal gerada pelas alterações neoplásicas e metabólicas que acompanham o neoplasma.

Unitermos: Oncologia, coluna vertebral, neurologia, neoplasma


Cauda equina compression in fila brasileiro dog with multiple myeloma - case report

Multiple myeloma is the most important plasma cell neoplasm based on incidence and severity. The compressive injury of spinal cord following the neoplasm extension to the medular canal produce neurological signs. The aim of this article is to report one case (treatment and evolution) of the cauda equina compression in a Fila Brasileiro dog with multiple myeloma. The diagnosis was achieved through clinical examination, excisional biopsy and bone marrow examination. Surgical cauda equina decompression and chemotherapy (melphalan, prednisone and cyclophosphamide) produced improvement in life quality and neurological functions, although the dog died 13 months later, due to progressive renal dysfunction produced by neoplastic and metabolic alterations induced by the neoplasm.

Keywords: Oncology, vertebral column, neurology, neoplasm


Compresión de la cola de caballo en perro fila brasileiro con mieloma múltiple - relato de caso

El mieloma múltiple es el neoplasma más importante de los plasmocitos, con base en incidencia y gravedad. Las lesiones de compresión de la médula espinal por la extensión tumoral oriunda del cuerpo vertebral generan signos neurológicos. El objetivo de este artículo es relatar un caso (tratamiento y evolución) de compresión de la cola de caballo de un perro fila brasileiro con mieloma múltiple. El diagnóstico se hizo por hallazgos clínicos, por biopsia excisional y por citología de la médula ósea. La descompresión de la cola de caballo y la quimioterapia (melfalán, prednisona y ciclofosfamida) brindaron mejoras en la calidad de vida y en las funciones neurológicas, aunque el perro murió 13 meses más tarde, debido a la progresiva disfunción renal causada por las alteraciones neoplásicas y metabólicas que acompañan el neoplasma.

Palavras clave: Oncología, columna vertebral, neurología, neoplasma

Oncologia

Autor(es): Henri Donnarumma Levy Bentubo ; Renata Afonso Sobral, Rodrigo Ubukata, Suzana Terumi Honda, José Guilherme Xavier


Carcinoma inflamatório de mama em cadela - relato de caso

O carcinoma inflamatório de mama (CIM) é o tipo mais agressivo de tumor maligno de surgimento espontâneo que acomete a glândula mamária da cadela. Apenas em um estudo recente foi possível determinar o valor do gato doméstico como novo modelo animal para o CIM. Dadas as recentes descrições e os poucos relatos existentes na literatura médico-veterinária, as taxas de incidência e a prevalência da doença não são claramente estabelecidas, sendo alvos de considerações especulativas. Clinicamente, o CIM caracteriza-se por rápido crescimento associado a eritema, calor, dor e edema, e apresenta um alto potencial metastático. Histologicamente pode estar associado a diferentes tipos de carcinomas, principalmente os adenocarcinomas. A presença de infiltrado celular neoplásico nos vasos linfáticos da derme poderia ser considerada determinante no diagnóstico patológico do CIM em cadelas. Embora pouco freqüente, sua evolução é geralmente fatal. Não existe tratamento satisfatório até o momento.

Unitermos: Cadela, glândula mamória


Inflammatory mammary carcinoma in the bitch - case report

Inflammatory mammary carcinoma (IMC) is the most aggressive spontaneous type of malignant tumor of the mammary gland of the bitch. In only one recent study it was possible to evaluate the domestic cat and its value as a new animal model for IMC. The incidence and prevalence ratios of this disease are not clearly established, being target of speculative considerations due to the new descriptions and the few cases reported in the veterinary literature. Clinically, it is characterized by a rapidly growing associated with erythema, warmth, pain and edema, presenting a high metastatic potential. Histologically, it may be associated with different types of carcinomas, especially adenocarcinomas. The presence of neoplastic cells infiltrate on the dermal lymphatic vessels should be considered a hallmark for the pathologic diagnosis of IMC in dogs. Although infrequent, the disease has generally a fatal outcome. At the moment, there is no satisfactory treatment.

Keywords: bitch, mammary gland


Carcinoma mamario inflamatorio en perra - relato de caso

El carcinoma mamario inflamatorio (CMI) es el tipo más agresivo de tumor mamario maligno que espontáneamente acomete a las perras. Solamente en un estudio reciente fue posible evaluar los gatos domésticos como un modelo animal en el CMI. La incidencia y prevalencia no están claramente establecidas, siendo estos datos considerados especulativos debido a las nuevas descripciones y escasos relatos en la literatura veterinaria. Clínicamente se caracteriza por un rápido crecimiento asociado con eritema, calor, dolor, edema y un elevado potencial metastático. Histológicamente puede estar asociado a diversos tipos de carcinoma, principalmente adenocarcinomas. La infiltración tumoral de los capilares linfáticos de la dermis es la característica más importante y puede ser considerada como determinante en el diagnóstico patológico del CMI en las perras. Aunque poco frecuente su evolución es generalmente fatal, no existiendo aún tratamiento eficaz.

Palavras clave: perra, glándula mamaria

Boto Edies anteriores